1
00:01:11,264 --> 00:01:12,966
"Lo sono", dissi.

2
00:01:13,101 --> 00:01:14,295
"Lo sono", ho gridato.

3
00:01:14,431 --> 00:01:16,031
io sono...

4
00:01:18,811 --> 00:01:20,673
...un intrattenitore.

5
00:01:21,942 --> 00:01:23,915
Quando non sto lavorando sul motore
o cambi d'olio,

6
00:01:24,050 --> 00:01:25,614
Io... sono la chitarra solista

7
00:01:25,750 --> 00:01:28,012
con gli speciali Dog Night
al Red Dragon Lounge.

8
00:01:28,148 --> 00:01:30,088
La band non è eccezionale,
ma servono hot dog gratuiti

9
00:01:30,224 --> 00:01:32,789
il mercoledì sera,
quindi c'è quello.

10
00:01:32,925 --> 00:01:34,753
Sono l'unico honky

11
00:01:34,888 --> 00:01:37,387
in una band tutta nera
chiamato Gli scudieri.

12
00:01:37,523 --> 00:01:39,564
Sì, tengo duro.

13
00:01:39,699 --> 00:01:43,698
Finora non me lo hanno dato
il gancio come all'Apollo.

14
00:01:43,834 --> 00:01:45,303
Io...

15
00:01:45,438 --> 00:01:48,640
Ho una macchina per il karaoke
Io... lo uso per i concerti da solista.

16
00:01:48,775 --> 00:01:50,074
Canto tutti i tipi.

17
00:01:50,210 --> 00:01:52,734
Ho Mellencamp,
Elvis, Bon Jovi.

18
00:01:52,870 --> 00:01:55,846
E, oh, per queste occasioni,

19
00:01:55,982 --> 00:01:58,275
Ho creato un personaggio.

20
00:01:58,410 --> 00:02:01,913
È come... è come
un supereroe del rock and roll.

21
00:02:02,048 --> 00:02:04,787
Voglio dire, non ho il mantello
o niente, non ho la maschera,

22
00:02:04,922 --> 00:02:07,084
ma ho capito...

23
00:02:07,220 --> 00:02:08,786
un bullone.

24
00:02:08,921 --> 00:02:11,361
Sai perché l'ho preso
un fulmine?

25
00:02:12,561 --> 00:02:14,622
Perché mi chiamano Fulmine.

26
00:02:16,835 --> 00:02:18,462
O si.

27
00:02:18,598 --> 00:02:20,972
Lightning è una stella.

28
00:02:21,107 --> 00:02:23,098
Il fulmine è un dio del rock.

29
00:02:23,233 --> 00:02:25,109
È come Chuck Berry,
Barry Manilow

30
00:02:25,245 --> 00:02:27,403
e i Beatles
tutto riunito in uno.

31
00:02:27,538 --> 00:02:29,072
O si.

32
00:02:29,207 --> 00:02:31,113
Sta cantando le canzoni
la gente ama ascoltare.

33
00:02:31,248 --> 00:02:33,609
Le canzoni di cui la gente ha bisogno.

34
00:02:33,744 --> 00:02:35,847
Le canzoni di cui ho bisogno.

35
00:02:39,692 --> 00:02:41,325
Sì.

36
00:02:42,929 --> 00:02:44,761
Le canzoni di cui ho bisogno...

37
00:02:44,897 --> 00:02:46,693
per andare avanti.

38
00:02:49,329 --> 00:02:51,665
Quando, ehm...

39
00:02:51,801 --> 00:02:53,964
quando la canzone sarà finita
e gli applausi si fermano,

40
00:02:54,100 --> 00:02:56,071
io non sono...
Non sono più Fulmine.

41
00:02:56,207 --> 00:02:58,267
Sono solo un altro ubriaco.

42
00:02:59,303 --> 00:03:02,044
Ciao. Il mio nome è Mike,
e sono un alcolizzato.

43
00:03:02,179 --> 00:03:03,311
Ciao, Mike.

44
00:03:03,446 --> 00:03:05,744
E... sono felice di essere qui

45
00:03:05,880 --> 00:03:07,978
perché, ehm,
oggi è un giorno speciale

46
00:03:08,113 --> 00:03:10,717
E'...
è il mio compleanno da sobrio.

47
00:03:10,852 --> 00:03:13,015
Uh, 20 anni senza bottiglia
e contare.

48
00:03:15,960 --> 00:03:17,028
Grazie.

49
00:03:17,163 --> 00:03:19,496
- Ooh.
- Va bene.

50
00:03:19,631 --> 00:03:22,166
Ma ho un... ho un
tradizione nel giorno del mio compleanno sobrio.

51
00:03:22,302 --> 00:03:25,370
Uh, canto la stessa canzone
da un grande uomo.

52
00:03:25,506 --> 00:03:28,535
Un uomo le cui canzoni mi hanno preso
attraverso alcuni momenti tristi,

53
00:03:28,670 --> 00:03:32,410
qualche fondo toccato, e...

54
00:03:32,545 --> 00:03:35,808
oggi posso cantare
una delle sue canzoni per te.

55
00:03:35,943 --> 00:03:38,747
♪ Ma non è così
una canzone triste, no ♪

56
00:03:38,882 --> 00:03:44,083
♪ Una canzone triste da cantare
quando sei solo ♪

57
00:03:44,919 --> 00:03:48,686
♪ In un certo senso,
è una canzone allegra, sì ♪

58
00:03:48,822 --> 00:03:51,726
♪ Una canzone allegra, una canzone semplice ♪

59
00:03:51,861 --> 00:03:54,063
♪ Sembra semplicemente
per farti sentire bene ♪

60
00:03:54,199 --> 00:03:58,062
♪ Quando canti insieme ♪

61
00:04:02,009 --> 00:04:05,206
♪ Canzone cantata in blu ♪

62
00:04:05,342 --> 00:04:07,308
♪ Tutti ne conoscono uno ♪

63
00:04:07,443 --> 00:04:09,281
Conosci le parole. Dai.

64
00:04:10,814 --> 00:04:13,942
♪ Canzone cantata in blu ♪

65
00:04:14,077 --> 00:04:17,252
♪ In ogni giardino ne cresce uno ♪

66
00:04:17,388 --> 00:04:19,591
"Io e te siamo soggetti a..."

67
00:04:19,727 --> 00:04:24,128
♪ Io e te siamo soggetti a ♪

68
00:04:24,263 --> 00:04:27,695
♪ Il blues di tanto in tanto ♪

69
00:04:29,526 --> 00:04:32,928
♪ Ma quando prendi il blues
e crea una canzone ♪

70
00:04:33,063 --> 00:04:36,099
♪ Cantali di nuovo ♪

71
00:04:37,540 --> 00:04:40,477
♪ Cantali di nuovo ♪

72
00:04:42,709 --> 00:04:45,743
♪ Canzone cantata in blu ♪

73
00:04:45,878 --> 00:04:48,283
♪ Piangendo come il salice ♪

74
00:04:51,454 --> 00:04:54,488
♪ Canzone cantata in blu ♪

75
00:04:54,623 --> 00:04:57,857
♪ Dormire sul mio cuscino ♪

76
00:05:01,165 --> 00:05:02,831
♪ Cosa divertente ♪

77
00:05:02,967 --> 00:05:07,801
♪ Ma puoi cantarla
con un grido nella voce ♪

78
00:05:09,741 --> 00:05:13,342
♪ E prima che tu te ne accorga
inizia a sentirti bene ♪

79
00:05:13,478 --> 00:05:17,349
♪ Semplicemente non hai scelta. ♪

80
00:05:20,951 --> 00:05:22,582
♪ Tutto il mio amore ♪

81
00:05:22,717 --> 00:05:24,613
♪ Tutti i miei baci ♪

82
00:05:24,748 --> 00:05:25,956
♪ Non sai cosa
ti sei perso ♪

83
00:05:26,091 --> 00:05:27,392
♪ Oh, ragazzo ♪

84
00:05:27,527 --> 00:05:29,627
♪ Quando sei con me,
oh, ragazzo ♪

85
00:05:29,763 --> 00:05:34,664
♪ Il mondo può vederti
erano pensati per me ♪

86
00:05:35,700 --> 00:05:38,470
♪ Appaiono le stelle
e le ombre cadono ♪

87
00:05:38,605 --> 00:05:40,968
♪ Puoi sentire
il mio cuore mi chiama ♪

88
00:05:41,103 --> 00:05:43,474
♪ Un po' d'amore
mette tutto a posto ♪

89
00:05:43,609 --> 00:05:45,806
♪ Vedrò
tesoro mio stasera ♪

90
00:05:45,941 --> 00:05:48,340
♪ Tutto il mio amore,
tutti i miei baci ♪

91
00:05:48,475 --> 00:05:50,805
♪ Non sai cosa
ti sei perso ♪

92
00:05:50,941 --> 00:05:52,248
♪ Oh, ragazzo... ♪

93
00:05:52,383 --> 00:05:53,675
Chi dovresti essere?

94
00:05:53,811 --> 00:05:55,411
Oh, ehi, Conte.

95
00:05:55,547 --> 00:05:57,683
Pensavo fossi in Florida
in crociera o qualcosa del genere.

96
00:05:57,819 --> 00:06:00,484
Uh, sì, beh, ho pensato
saresti stato, uh, Don Ho,
cantando "Tiny Bubbles".

97
00:06:00,620 --> 00:06:03,725
Sì, non lo farò.
Continuerò come Lightning.

98
00:06:03,860 --> 00:06:05,162
Non puoi andare
là fuori così.

99
00:06:05,298 --> 00:06:06,892
Somigli troppo a Elvis.

100
00:06:07,027 --> 00:06:08,860
voglio dire,
sei in denim dalla testa ai piedi

101
00:06:08,995 --> 00:06:10,768
come indossava in <i> '68 Comeback.</i>

102
00:06:10,904 --> 00:06:12,633
Indossava pelle nera
in<i> '68 Comeback,</i> non denim.

103
00:06:12,768 --> 00:06:13,928
Non durante
il medley di "Guitar Man".

104
00:06:14,064 --> 00:06:15,605
-Ah.
-Indossava jeans.

105
00:06:15,741 --> 00:06:17,365
Uh... Oh, e hai anche capito
un fulmine.

106
00:06:17,500 --> 00:06:19,869
Sono Fulmine.
Non posso indossare un bullone?

107
00:06:20,005 --> 00:06:21,741
Quello è il logo di Elvis.

108
00:06:21,877 --> 00:06:24,139
"Prendersi cura degli affari
in un lampo."

109
00:06:24,274 --> 00:06:25,745
Sono io. Questo è il mio soprannome.

110
00:06:25,881 --> 00:06:27,346
-Oh, questo lo possiedi, vero?
-TCB.

111
00:06:27,481 --> 00:06:29,215
Va bene.

112
00:06:29,350 --> 00:06:32,050
Io sono il solo e inimitabile Elvis
imitatore in tutta Milwaukee.

113
00:06:34,758 --> 00:06:36,720
Grazie mille.

114
00:06:36,855 --> 00:06:38,620
Torno subito.

115
00:06:38,756 --> 00:06:41,858
Una cosa è certa, abbiamo capito
troppi imitatori di Elvis

116
00:06:41,993 --> 00:06:43,727
e nemmeno un Little Richard.

117
00:06:43,862 --> 00:06:45,137
Dillo ad alta voce.

118
00:06:45,272 --> 00:06:47,238
Dov'è la camicia hawaiana?

119
00:06:47,373 --> 00:06:48,736
Stai cantando "Tiny Bubbles".

120
00:06:48,871 --> 00:06:50,198
Non voglio cantare
"Piccole bolle."

121
00:06:50,334 --> 00:06:51,872
canterò
"L'occhio della tigre"

122
00:06:52,008 --> 00:06:53,578
e poi chiudo
con "Menti sospette".

123
00:06:53,714 --> 00:06:55,203
Sul mio cadavere canta
"Menti sospettose".

124
00:06:55,339 --> 00:06:57,108
Conte, Conte, Conte, calmati.
Microfono.

125
00:06:57,243 --> 00:06:58,846
- Che cosa?
- Qui siamo degli imitatori.

126
00:06:58,981 --> 00:07:00,375
Ecco perché la fiera statale
ci ha prenotato

127
00:07:00,510 --> 00:07:01,548
per la folla dai capelli blu.

128
00:07:01,684 --> 00:07:03,178
Non assomiglio a Don Ho.

129
00:07:03,313 --> 00:07:04,720
Non sono hawaiano. È stupido.

130
00:07:04,856 --> 00:07:07,719
Ecco perché Carl Kahananui
lo stava facendo,

131
00:07:07,855 --> 00:07:09,318
ma la sua cistifellea si è rotta.

132
00:07:09,453 --> 00:07:11,356
Hai accettato di compilare
e fammi un favore.

133
00:07:11,492 --> 00:07:14,466
Quindi stai dicendo no a Lightning?
E' Don Ho o un no-go?

134
00:07:14,601 --> 00:07:17,128
Sì, Mike.
Questo è quello che sto dicendo.

135
00:07:21,141 --> 00:07:23,472
Allora è un no-go.

136
00:07:23,607 --> 00:07:25,743
Claire, tocca a te.

137
00:07:25,878 --> 00:07:30,038
Uh, Babs, uh, invece di
"Non piovere sulla mia parata",

138
00:07:30,173 --> 00:07:31,649
fare "Persone che hanno bisogno di persone".

139
00:07:31,784 --> 00:07:33,481
I capelli blu stanno perdendo
la loro canzone da ballo lento

140
00:07:33,616 --> 00:07:34,879
da quando è uscito "Tiny Bubbles".

141
00:07:35,014 --> 00:07:36,677
ci riuscirò...

142
00:07:36,813 --> 00:07:37,955
Immagino.

143
00:07:38,091 --> 00:07:39,487
Grazie, Mike.

144
00:07:39,623 --> 00:07:40,986
Sex Machine, chiudi tu.

145
00:07:41,121 --> 00:07:42,589
-Lo dirò alla band.
-Va bene.

146
00:07:45,961 --> 00:07:48,423
Dovresti esserlo
Loretta Lynn?

147
00:07:49,334 --> 00:07:50,630
Oh, oh, Patsy Cline.

148
00:07:50,766 --> 00:07:52,028
Canto le sue canzoni tutto il tempo.

149
00:07:52,164 --> 00:07:53,569
Di solito non lo faccio
vestirti così,

150
00:07:53,704 --> 00:07:55,266
ma ogni possibilità di cantare,
lo sai?

151
00:07:55,401 --> 00:07:57,674
Sì, non posso proprio essere Don Ho
il giorno del mio compleanno.

152
00:07:58,607 --> 00:07:59,772
Oh, buon compleanno.

153
00:07:59,907 --> 00:08:01,979
Non è proprio il mio compleanno.

154
00:08:02,115 --> 00:08:04,846
Oh, oh... okay.

155
00:08:07,752 --> 00:08:10,320
Sai, potresti esserlo
Frank Sinatra.

156
00:08:10,455 --> 00:08:12,151
Magari canta "Luck Be a Lady".

157
00:08:12,286 --> 00:08:14,292
Sì, mi piace Frank,
ma tutta l'atmosfera da crooner?

158
00:08:14,427 --> 00:08:15,720
Non lo so, mi piace muovermi.

159
00:08:15,856 --> 00:08:17,692
-Mi piace il rock.
-Sì.

160
00:08:17,828 --> 00:08:20,356
Elvis ha lasciato l'edificio.

161
00:08:20,491 --> 00:08:22,461
Oh, sai chi
saresti perfetto per?

162
00:08:22,597 --> 00:08:23,726
Neil Diamante.

163
00:08:23,862 --> 00:08:25,262
Oh no. Mai.

164
00:08:25,397 --> 00:08:27,229
No, tengo in braccio quell'uomo
in così alta considerazione.

165
00:08:27,364 --> 00:08:29,202
-No, no, no, no.
-"Dolce Caroline."

166
00:08:29,338 --> 00:08:31,238
-Sì. "Ba-ba." Lo so, lo so.
-♪ Bom, bom, bom. ♪

167
00:08:31,373 --> 00:08:33,643
No, no, no, ascolta. Lui è
hai anche altre canzoni, ok?

168
00:08:33,779 --> 00:08:35,575
E se mai tornasse indietro
per lui che ero

169
00:08:35,711 --> 00:08:37,307
scherzare con la sua musica o...

170
00:08:37,442 --> 00:08:39,181
come Earl laggiù,
Mi ucciderei.

171
00:08:39,317 --> 00:08:40,718
Non Neil. Io...

172
00:08:40,853 --> 00:08:42,910
Sai quanto è stato pagato
per quella crociera?

173
00:08:43,046 --> 00:08:44,985
20.000 dollari.

174
00:08:46,326 --> 00:08:48,621
Quel posatore ha tirato dentro 20 G?

175
00:08:48,757 --> 00:08:50,588
Wa-ah!

176
00:08:50,723 --> 00:08:52,864
La nostalgia paga.

177
00:08:53,867 --> 00:08:56,624
Oh, Dio,
Sto bruciando con questa parrucca.

178
00:08:56,760 --> 00:08:59,433
Se le mie tette fossero giuste
un po' più grande, potrei essere Dolly.

179
00:08:59,568 --> 00:09:01,001
Sei bionda?

180
00:09:02,274 --> 00:09:04,003
Oh, cavolo, lo sono.

181
00:09:04,138 --> 00:09:06,907
Va bene,
unisci le mani

182
00:09:07,042 --> 00:09:09,172
per la signora Patsy
e I più grandi successi.

183
00:09:09,308 --> 00:09:11,048
Spero che tu canti
bello come sembri.

184
00:09:20,856 --> 00:09:23,425
♪ Esco a passeggiare ♪

185
00:09:23,561 --> 00:09:25,658
♪ Dopo mezzanotte ♪

186
00:09:25,794 --> 00:09:28,025
♪ Fuori al chiaro di luna ♪

187
00:09:28,160 --> 00:09:30,402
♪ Proprio come facevamo una volta ♪

188
00:09:30,537 --> 00:09:33,094
♪ Cammino sempre ♪

189
00:09:33,230 --> 00:09:34,833
♪ Dopo mezzanotte ♪

190
00:09:34,969 --> 00:09:37,734
♪ Ti sto cercando... ♪

191
00:09:37,870 --> 00:09:39,539
Claire Stengl.

192
00:09:39,675 --> 00:09:41,909
Canta country, rock,

193
00:09:42,045 --> 00:09:44,379
classico così
Giunto "Ave Maria".

194
00:09:44,514 --> 00:09:46,046
Hmm.

195
00:09:46,181 --> 00:09:48,211
Ha un bell'aspetto,
lei no?

196
00:09:48,346 --> 00:09:50,187
Eh! Sì!

197
00:09:50,322 --> 00:09:52,223
Il mio amico Fulmine.

198
00:09:52,359 --> 00:09:54,326
♪ Dopo mezzanotte ♪

199
00:09:54,461 --> 00:09:57,222
♪ Ti sto cercando ♪

200
00:09:59,359 --> 00:10:02,499
♪ Mi fermo e vedo
un salice piangente ♪

201
00:10:02,634 --> 00:10:05,228
♪ Piange sul cuscino ♪

202
00:10:05,364 --> 00:10:09,232
♪ Forse sta piangendo per me ♪

203
00:10:09,367 --> 00:10:11,970
♪ E come i cieli
diventare cupo ♪

204
00:10:12,106 --> 00:10:14,270
♪ I venti notturni mi sussurrano ♪

205
00:10:14,406 --> 00:10:18,614
♪ Sono più solitario che posso ♪

206
00:10:18,749 --> 00:10:21,109
♪ Esco a passeggiare ♪

207
00:10:21,245 --> 00:10:23,287
♪ Dopo mezzanotte ♪

208
00:10:23,423 --> 00:10:25,819
♪ Fuori, alla luce delle stelle ♪

209
00:10:25,955 --> 00:10:27,952
♪ Spero solo che tu possa esserlo ♪

210
00:10:28,088 --> 00:10:30,591
♪ Da qualche parte camminando ♪

211
00:10:30,727 --> 00:10:32,529
♪ Dopo mezzanotte ♪

212
00:10:32,664 --> 00:10:35,900
♪ Mi stai cercando. ♪

213
00:10:36,736 --> 00:10:39,330
Ok, Mike.

214
00:10:40,239 --> 00:10:41,698
Spalancato.

215
00:10:41,833 --> 00:10:43,068
Cavolo.

216
00:10:43,204 --> 00:10:45,441
Potresti parcheggiare una macchina
in quella lacuna.

217
00:10:45,577 --> 00:10:47,435
Prenderò una Cadillac.

218
00:10:47,571 --> 00:10:50,807
Ho qualcosa
molto meglio per te.

219
00:10:50,943 --> 00:10:53,577
Dai un'occhiata...

220
00:10:53,713 --> 00:10:55,786
a questo.

221
00:11:00,383 --> 00:11:01,852
È un fulmine?

222
00:11:01,988 --> 00:11:04,126
Fulmine per Fulmine.

223
00:11:04,261 --> 00:11:06,153
Quindi quando sorrido,
sarà come se stessi facendo pubblicità.

224
00:11:06,289 --> 00:11:07,765
È intelligente, dottor Dave.

225
00:11:07,901 --> 00:11:10,167
Vedi, ecco perché
sei il mio manager, dottor Dave.

226
00:11:10,302 --> 00:11:11,736
Pensando sempre.

227
00:11:11,871 --> 00:11:14,996
Ho ricevuto una chiamata da Walter
alla Prima Nazionale.

228
00:11:15,131 --> 00:11:16,797
Per prima cosa,

229
00:11:16,933 --> 00:11:18,232
vuole ancora che tu ti esibisca
alla sua festa di Natale.

230
00:11:18,368 --> 00:11:20,075
-Grande.
-Seconda cosa,

231
00:11:20,210 --> 00:11:23,012
sei indietro di tre mesi
sul tuo mutuo.

232
00:11:23,147 --> 00:11:25,509
Non può semplicemente tirarlo fuori?
della mia commissione di performance?

233
00:11:25,644 --> 00:11:27,686
Mike, non è qualcosa
puoi semplicemente cantare.

234
00:11:27,821 --> 00:11:29,948
Forse dovresti pensare
sul ridimensionamento.

235
00:11:30,083 --> 00:11:32,114
No, devo tenermi la casa.

236
00:11:32,250 --> 00:11:33,924
Quando mia figlia arriva,

237
00:11:34,059 --> 00:11:35,651
questa è l'unica cosa coerente
che ha.

238
00:11:35,787 --> 00:11:37,456
Comunque non dovremmo parlare
sul ridimensionamento.

239
00:11:37,591 --> 00:11:39,290
Dovremmo parlarne
ottenere concerti più pagati,

240
00:11:39,425 --> 00:11:41,030
come una residenza,
qualcosa di stabile.

241
00:11:41,166 --> 00:11:43,364
Perché non parli?
al tuo amico Buddy Holly?

242
00:11:43,500 --> 00:11:45,732
Sai, ha quel lavoro
allo Shawano Casino.

243
00:11:45,868 --> 00:11:47,132
Eh, Mark's pissed at me.

244
00:11:47,268 --> 00:11:48,537
Ho lasciato il concerto dei Legends
l'altra sera.

245
00:11:48,673 --> 00:11:50,105
Che cosa? Perché hai smesso?

246
00:11:50,240 --> 00:11:51,266
Perché non me lo permetterebbe
essere Fulmine.

247
00:11:51,401 --> 00:11:52,742
Avresti dovuto essere Don Ho.

248
00:11:52,878 --> 00:11:54,168
Perché devo esserlo
qualcun altro oltre a me?

249
00:11:54,304 --> 00:11:55,747
Dovrei essere sufficiente.

250
00:11:57,680 --> 00:12:00,411
Merda. Beh...

251
00:12:00,547 --> 00:12:02,980
Immagino che ci sia
la mia commissione di dieci dollari.

252
00:12:03,116 --> 00:12:05,016
Hai bisogno di un cambio d'olio?

253
00:12:05,151 --> 00:12:07,385
Dai, dammi le chiavi della tua macchina.

254
00:12:40,356 --> 00:12:43,184
♪ Ah, Rosie scoppiettante,
sali a bordo ♪

255
00:12:43,319 --> 00:12:45,162
♪ Sali a bordo ♪

256
00:12:45,298 --> 00:12:49,431
♪ Pedaleremo fino al
non c'è più niente da fare ♪

257
00:12:49,566 --> 00:12:53,130
-♪ Con calma ♪
-♪ Con calma ♪

258
00:12:53,265 --> 00:12:55,933
-♪ E Signore, non lo sai ♪
-♪ Signore, non lo sai ♪

259
00:12:56,068 --> 00:12:58,267
-♪ Ci divertiremo ♪
-♪ Non lo sai ♪

260
00:12:58,402 --> 00:13:00,001
-♪ Con la signora di un povero ♪
-♪ Non lo sai... signora ♪

261
00:13:00,137 --> 00:13:02,907
♪ Colpito
su un treno al crepuscolo ♪

262
00:13:03,876 --> 00:13:08,352
♪ Non c'è niente qui
che mi piacerebbe portare con me ♪

263
00:13:08,487 --> 00:13:10,921
♪ Forse una canzone ♪

264
00:13:12,185 --> 00:13:14,652
♪ Per cantare quando voglio ♪

265
00:13:14,788 --> 00:13:20,656
♪ Non c'è bisogno di dire per favore
a nessun uomo per una melodia allegra ♪

266
00:13:22,736 --> 00:13:26,167
♪ Oh, adoro la mia bambina Rosie ♪

267
00:13:26,302 --> 00:13:29,970
♪ Hai capito bene
per rendermi felice ♪

268
00:13:30,106 --> 00:13:33,672
♪ Io e te, andiamo con stile ♪

269
00:13:33,808 --> 00:13:37,113
♪ Rosa scoppiettante,
sei una donna comprata in negozio ♪

270
00:13:37,249 --> 00:13:41,047
♪ Ma mi fai cantare
come una chitarra che ronza ♪

271
00:13:41,182 --> 00:13:42,819
♪ Quindi tienimi stretto, ragazza ♪

272
00:13:42,955 --> 00:13:48,659
♪ La nostra canzone continua a suonare ♪

273
00:13:48,794 --> 00:13:51,453
♪ Giocaci adesso, giocaci adesso ♪

274
00:13:51,588 --> 00:13:54,188
♪ Gioca adesso, tesoro mio... ♪

275
00:13:54,323 --> 00:13:56,498
Oh! Oh! Oh!

276
00:13:56,633 --> 00:13:58,594
Cavolo... Ow!

277
00:14:11,145 --> 00:14:13,680
<i>Tutti!</i>

278
00:14:13,815 --> 00:14:15,887
<i> Avanti!</i>

279
00:14:24,154 --> 00:14:26,387
-♪ Devo alzarmi ♪
-♪<i>Alzati</i> ♪

280
00:14:26,523 --> 00:14:28,231
♪ Devo alzarmi ♪

281
00:14:28,367 --> 00:14:30,057
-♪<i>Alzati</i> ♪
-♪ Devo alzarmi adesso ♪

282
00:14:30,193 --> 00:14:32,060
-♪<i>Alzati</i> ♪
-♪ Devo alzarmi ♪

283
00:14:32,196 --> 00:14:33,999
-♪<i>Alzati</i> ♪
-♪ Come puoi sederti ♪

284
00:14:34,135 --> 00:14:35,733
♪ Giù per riposarsi ♪

285
00:14:35,868 --> 00:14:40,303
♪ Quando lo sai
Sto facendo del mio meglio ♪

286
00:14:40,438 --> 00:14:42,172
♪ Ballare con te? ♪

287
00:14:42,308 --> 00:14:44,347
♪<i>Alzati</i> ♪

288
00:14:44,482 --> 00:14:47,150
-♪ Per ballare con te ♪
-♪<i>Alzati</i> ♪

289
00:14:47,285 --> 00:14:49,884
♪ Sai una cosa, tesoro? ♪

290
00:14:56,160 --> 00:14:57,720
♪ Ehi, tu. ♪

291
00:14:58,521 --> 00:15:00,198
Grazie.

292
00:15:00,333 --> 00:15:01,929
Quindi...

293
00:15:02,065 --> 00:15:04,099
vai semplicemente da Claire Stengl?

294
00:15:04,234 --> 00:15:05,768
Beh, lo ero
Claire Cartwright,

295
00:15:05,903 --> 00:15:07,201
ma poi, dopo il divorzio,

296
00:15:07,336 --> 00:15:08,663
L'ho cambiato
al mio nome da nubile,

297
00:15:08,799 --> 00:15:10,338
che è Stengl,
quindi Claire Stengl.

298
00:15:10,473 --> 00:15:12,869
Non è la cosa più emozionante
nome d'arte...

299
00:15:13,005 --> 00:15:15,375
Lo so, ma non è così
Sono Cher o Madonna.

300
00:15:15,510 --> 00:15:16,939
OH. Stai meglio
di quelle ragazze.

301
00:15:18,479 --> 00:15:19,717
-Fermare. Sei così dolce.
-Sei.

302
00:15:19,852 --> 00:15:21,476
Sono un parrucchiere part-time.

303
00:15:21,611 --> 00:15:23,515
Mi lavo. Rifilo. Nessun lavoro di tintura.

304
00:15:23,650 --> 00:15:25,283
A proposito, sono cambiato
mi sono un po' sollevati i capelli.

305
00:15:25,418 --> 00:15:26,414
-Ho notato.
-Hai notato?

306
00:15:26,550 --> 00:15:27,820
Hai anche un nuovo dente.

307
00:15:27,955 --> 00:15:29,325
O si. Aspetto.

308
00:15:30,128 --> 00:15:31,423
-Eh?
-È un fulmine?

309
00:15:31,558 --> 00:15:33,095
-Dio mio.
-Sì, sì, perché...

310
00:15:33,231 --> 00:15:34,590
- Perché sei Fulmine.
-Giusto.

311
00:15:34,726 --> 00:15:36,596
Lo so, lo so.
So tutto di te.

312
00:15:36,732 --> 00:15:38,629
Io e le mie amiche,
andavamo da Hegarty

313
00:15:38,765 --> 00:15:40,401
-il venerdì sera.
-Hegarty. Dai.

314
00:15:40,536 --> 00:15:43,307
E ricordo che cantavi ZZ Top,
"Uomo vestito in modo elegante",

315
00:15:43,442 --> 00:15:46,976
e al ritornello vorresti, tipo,
spingi in fuori il bacino come Elvis

316
00:15:47,112 --> 00:15:49,778
e urleremmo
come le studentesse.

317
00:15:49,914 --> 00:15:52,280
Sei davvero bravo.

318
00:15:56,519 --> 00:15:58,816
Lo sai l'altro giorno
quando ho detto che era il mio compleanno?

319
00:15:58,951 --> 00:16:00,754
Oh, sì, il compleanno
non era il tuo compleanno

320
00:16:00,890 --> 00:16:02,290
Che cos 'era questo?

321
00:16:03,190 --> 00:16:04,886
Sono un alcolizzato.

322
00:16:07,558 --> 00:16:09,265
-Va bene.
-Non più.

323
00:16:09,400 --> 00:16:11,060
Voglio dire, lo sarò sempre
un alcolizzato,

324
00:16:11,195 --> 00:16:13,597
ma sono sobrio da 20 anni,
e l'altro giorno è stato...

325
00:16:13,732 --> 00:16:15,629
beh, lo chiamano
un compleanno sobrio.

326
00:16:15,765 --> 00:16:17,905
Buon compleanno sobrio in ritardo.

327
00:16:18,040 --> 00:16:19,738
Ecco il punto.

328
00:16:19,874 --> 00:16:22,471
Con sobrietà, devi farlo
affrontare certe verità.

329
00:16:22,606 --> 00:16:24,782
Ben fatto, Fulmine. 20 anni.

330
00:16:24,918 --> 00:16:26,747
Va bene,
Non sono un cantautore,

331
00:16:26,882 --> 00:16:29,010
Non sono un sex symbol, ma io
voglio solo intrattenere la gente

332
00:16:29,145 --> 00:16:31,549
-e voglio guadagnarmi da vivere.
-Lo so. Anche io.

333
00:16:31,684 --> 00:16:32,955
Non voglio esserlo
un parrucchiere.

334
00:16:33,090 --> 00:16:34,121
Voglio cantare.
Voglio ballare.

335
00:16:34,256 --> 00:16:35,918
Voglio una casa.
Voglio un giardino.

336
00:16:36,054 --> 00:16:37,318
-Voglio un gatto.
-Allora ecco cosa sto pensando.

337
00:16:37,454 --> 00:16:39,019
Ho bisogno di un gancio.

338
00:16:39,155 --> 00:16:41,492
Ho bisogno di qualcosa di grande.
Ho bisogno di qualcosa di nuovo.

339
00:16:41,627 --> 00:16:45,795
E come dici tu,
la nostalgia paga.

340
00:16:45,931 --> 00:16:48,668
Noi, io, tu...
non accadrà.

341
00:16:48,804 --> 00:16:50,971
Signorina Fine,
sei abbastanza grande per essere il mio...

342
00:16:51,106 --> 00:16:52,270
- Guardalo.
-Sorella.

343
00:16:53,538 --> 00:16:54,974
- EHI.
- Ehi, mamma.

344
00:16:55,110 --> 00:16:56,679
Il ragazzo era un pazzo?

345
00:16:56,815 --> 00:16:58,174
Dana, questo è Mike.

346
00:16:58,310 --> 00:17:00,315
Mike Sardina.

347
00:17:04,623 --> 00:17:05,947
Come eri tu.

348
00:17:07,088 --> 00:17:08,652
CIAO.

349
00:17:08,787 --> 00:17:10,819
Quindi, sentiti libero
per farti un...

350
00:17:10,954 --> 00:17:15,165
qualsiasi bevanda analcolica
ti piace.

351
00:17:15,965 --> 00:17:17,065
Va bene.

352
00:17:17,200 --> 00:17:18,896
Vado a preparare una tazza di caffè.

353
00:17:19,032 --> 00:17:21,905
-Ti piace nero o dolce?
-Non bevo caffè.

354
00:17:22,040 --> 00:17:24,003
Vuoi iniziare?

355
00:17:24,139 --> 00:17:26,569
CIAO. La nonna è giù?

356
00:17:26,705 --> 00:17:28,111
- Tipo, ore fa.
-Oh, bene.

357
00:17:28,246 --> 00:17:29,573
Non l'hai portato a casa,
l'hai fatto?

358
00:17:29,709 --> 00:17:31,281
-Sono lucido?
-Lui è qui?

359
00:17:31,416 --> 00:17:33,007
Perché sto sudando
come una puttana in chiesa.

360
00:17:33,142 --> 00:17:35,514
Oh, mio...
È passato l'amministratore del condominio.

361
00:17:35,650 --> 00:17:36,911
Sai, abbiamo capito
una proroga di due settimane,

362
00:17:37,046 --> 00:17:38,918
-ma sono altri 50 dollari...
-Rachel, Rachel.

363
00:17:39,053 --> 00:17:40,716
Non preoccuparti, ok?
Me ne occuperò io.

364
00:17:40,852 --> 00:17:42,358
-Aspetta...
-Indosserò questi.

365
00:17:42,493 --> 00:17:44,855
-Quelle sono le mie scarpe, mamma.
-Tesoro, era così carino.

366
00:17:44,990 --> 00:17:47,131
-Cosa stai...
-Era così carino su quel palco

367
00:17:47,267 --> 00:17:49,230
con Gli Esquires,
e mi sorrideva.

368
00:17:49,366 --> 00:17:51,361
-Va bene.
-E poi siamo andati a fare una passeggiata,

369
00:17:51,496 --> 00:17:52,695
ed è stato semplicemente magico.

370
00:17:52,831 --> 00:17:54,337
E so che vedi la magia
tutto il tempo

371
00:17:54,472 --> 00:17:55,531
perché sei giovane,
ma non lo faccio.

372
00:17:55,667 --> 00:17:57,131
E quindi è stato semplicemente bellissimo.

373
00:17:57,266 --> 00:17:59,210
La magia non accade per me
tutto il tempo.

374
00:17:59,345 --> 00:18:02,239
Rachel, voglio che tu vada
presentati a lui.

375
00:18:03,176 --> 00:18:05,712
-Va bene? Voglio che tu lo faccia.
-Uh, um, non sto facendo...

376
00:18:05,848 --> 00:18:08,348
Rachel, non essere scontrosa.
Andrai fuori,

377
00:18:08,484 --> 00:18:09,954
e ti voglio
per salutarlo.

378
00:18:10,089 --> 00:18:11,551
-No, non lo sono.
-No, no, no.

379
00:18:11,687 --> 00:18:12,747
-Non lo faremo. No, no.
-Io... mamma!

380
00:18:12,882 --> 00:18:14,456
Non lo farò adesso.

381
00:18:14,592 --> 00:18:16,985
devo affrontare
i tuoi ragazzi tutto il tempo.

382
00:18:17,120 --> 00:18:18,492
-Vengono in questa casa...
-Tutto il tempo?

383
00:18:18,627 --> 00:18:20,088
Sì, l'ultimo
puzzava di puzzola.

384
00:18:20,223 --> 00:18:21,294
-Era chiaramente uno spacciatore.
-Gli piaceva semplicemente...

385
00:18:21,429 --> 00:18:23,125
-No, non lo era.
-Lo era. SÌ.

386
00:18:23,261 --> 00:18:24,735
-Usciremo fuori...
- È un tipo Zen, mamma.

387
00:18:24,871 --> 00:18:26,070
Un secondo. Andiamo.

388
00:18:26,205 --> 00:18:27,300
-Mamma.
-Sì, andiamo. Andiamo.

389
00:18:27,435 --> 00:18:30,100
- Mike? Microfono.
- EHI.

390
00:18:30,235 --> 00:18:31,470
Sì?

391
00:18:31,606 --> 00:18:33,469
Mike, questo è
mia figlia Rachele.

392
00:18:33,605 --> 00:18:36,444
Oh, ehi. Come va?

393
00:18:40,116 --> 00:18:42,351
Rachel, dì qualcosa.

394
00:18:43,880 --> 00:18:45,513
Non fare confusione sul divano.

395
00:18:45,648 --> 00:18:47,184
-Rachel!
-Che cosa?

396
00:18:48,487 --> 00:18:50,953
Ehi, cosa ne pensi?

397
00:18:51,788 --> 00:18:53,092
OH.

398
00:18:53,227 --> 00:18:54,595
Va bene.

399
00:18:54,730 --> 00:18:56,267
-Giusto? -Lo sai, noi
Devo solo darmi da fare con i capelli

400
00:18:56,402 --> 00:18:57,961
un po' diversamente,
e ho trovato un ragazzo per quello.

401
00:18:58,096 --> 00:19:00,602
Va bene. Oh, e guarda
questi abiti. Dai.

402
00:19:00,737 --> 00:19:02,371
Guarda quello. È come se
scintillante, sai?

403
00:19:02,507 --> 00:19:04,698
OH. Sai, il mio ragazzo con i capelli
fa anche vestiti.

404
00:19:04,834 --> 00:19:06,769
Eccezionale. Sai, Neil...

405
00:19:06,905 --> 00:19:08,344
è speciale,
e voglio solo tutti

406
00:19:08,479 --> 00:19:10,246
per avere quella sensazione che provo
quando ascolto

407
00:19:10,382 --> 00:19:12,316
a "America" e
"Per sempre in blue jeans"...

408
00:19:12,452 --> 00:19:14,283
-O "Dolce Caroline".
-E "Dolce Caroline", sì,

409
00:19:14,418 --> 00:19:16,615
ma non lo sarò mai
il vero McCoy.

410
00:19:16,750 --> 00:19:18,013
Voglio dire, non lo so davvero
assomiglia a Neil.

411
00:19:18,148 --> 00:19:19,852
In realtà non lo so nemmeno io
sembra Neil.

412
00:19:19,988 --> 00:19:23,494
E io... devo essere Neil,
ma anch'io devo essere me stesso.

413
00:19:23,629 --> 00:19:28,297
Sì, non vuoi esserlo
un Neil Diamond... imitatore.

414
00:19:28,433 --> 00:19:31,227
Vuoi essere
un interprete di Neil Diamond.

415
00:19:32,030 --> 00:19:33,732
stavo cercando
il modo giusto per dirlo,

416
00:19:33,867 --> 00:19:35,730
e sei appena uscito allo scoperto
e lo disse.

417
00:19:35,865 --> 00:19:38,502
Un interprete di Neil Diamond.

418
00:19:38,637 --> 00:19:39,935
-Mm, sì.
-Sì. OH.

419
00:19:40,070 --> 00:19:42,476
E puoi cantare
alcune canzoni di Patsy Cline,

420
00:19:42,611 --> 00:19:44,372
- tipo uno o due.
- OH.

421
00:19:44,508 --> 00:19:46,512
Voglio dire, forse mentre sei
sto facendo un cambio di costume, ma...

422
00:19:46,648 --> 00:19:48,075
no, non voglio
per confondere le persone.

423
00:19:48,211 --> 00:19:51,084
Ti sosterrò
nelle tastiere e nella voce,

424
00:19:51,220 --> 00:19:53,157
ma questo riguarda Neil.

425
00:19:53,293 --> 00:19:55,857
E questo è tutto
i suoi fan, sai?

426
00:19:55,992 --> 00:19:57,987
Sì. Sì.

427
00:19:59,156 --> 00:20:01,325
Posso cantare
la parte di Barbra Streisand

428
00:20:01,460 --> 00:20:02,927
-"Non mi porti fiori."
-"Non mi porti fiori."

429
00:20:03,062 --> 00:20:04,560
Giusto, ma dobbiamo prenderli
in piedi

430
00:20:04,696 --> 00:20:05,861
e falli applaudire.

431
00:20:05,996 --> 00:20:08,199
-Cerca "Ciliegia, Ciliegia".
-Mm.

432
00:20:17,347 --> 00:20:18,744
Va bene, pronto?

433
00:20:18,879 --> 00:20:20,084
Due, tre e...

434
00:20:24,881 --> 00:20:26,549
♪ Il bambino mi ama ♪

435
00:20:26,685 --> 00:20:28,690
♪ Sì, sì, lo fa ♪

436
00:20:29,560 --> 00:20:31,788
Uh, vedi dove
Ho sottolineato lì?

437
00:20:31,924 --> 00:20:33,562
Stavo pensando che forse
in alto...

438
00:20:33,697 --> 00:20:35,128
Oh, sì, raddoppio.
Ho capito, ho capito, ho capito.

439
00:20:37,435 --> 00:20:38,995
♪ Il bambino mi ama ♪

440
00:20:39,131 --> 00:20:41,165
♪ Sì, sì, lo fa ♪

441
00:20:41,300 --> 00:20:42,703
Bene.

442
00:20:42,838 --> 00:20:45,573
♪ Ah, quello della ragazza
fuori dalla vista, sì ♪

443
00:20:48,773 --> 00:20:50,280
♪ Dice che mi ama ♪

444
00:20:50,416 --> 00:20:52,143
♪ Sì, sì, lo fa ♪

445
00:20:52,278 --> 00:20:53,646
Bello.

446
00:20:53,781 --> 00:20:56,045
♪ Mm, me lo mostrerò
stasera, sì ♪

447
00:20:56,180 --> 00:20:59,251
♪ Ehi, ha capito bene
per commuovermi ♪

448
00:20:59,386 --> 00:21:00,553
♪ Ciliegia ♪

449
00:21:00,688 --> 00:21:02,620
♪ Ha avuto la meglio
per divertirmi ♪

450
00:21:02,756 --> 00:21:04,990
♪ Ha saputo commuovermi ♪

451
00:21:05,125 --> 00:21:06,995
-♪ Ciliegia, tesoro ♪
-♪ Ha avuto la meglio ♪

452
00:21:07,130 --> 00:21:09,060
♪ Per divertirmi ♪

453
00:21:09,929 --> 00:21:12,897
Sì. Sì, sì, sì, sì, sì.

454
00:21:14,530 --> 00:21:18,936
♪ Dillo a tua mamma, ragazza,
non possiamo restare a lungo ♪

455
00:21:20,578 --> 00:21:23,979
♪ Abbiamo delle cose
dobbiamo recuperare il ritardo ♪

456
00:21:26,182 --> 00:21:28,114
♪ Mm, lo sai ♪

457
00:21:28,249 --> 00:21:30,580
-♪ Sai cosa intendo ♪
-Mi scusi. Mi scusi!

458
00:21:30,716 --> 00:21:32,114
OH.

459
00:21:32,249 --> 00:21:34,448
Troppo tardi per chiunque
cantare così forte.

460
00:21:34,583 --> 00:21:36,452
Mamma, questo è l'uomo
Te ne stavo parlando.

461
00:21:36,588 --> 00:21:38,021
Mike Sardina.

462
00:21:38,156 --> 00:21:40,089
-Questo è Fulmine.
-Come va stasera?

463
00:21:40,965 --> 00:21:42,623
Non bene.

464
00:21:42,758 --> 00:21:45,230
Canta più piano.

465
00:21:46,802 --> 00:21:48,562
Lei sta andando
ad una casa di riposo.

466
00:21:48,697 --> 00:21:50,769
Vorrei dirlo
è meno scontrosa durante la giornata,

467
00:21:50,905 --> 00:21:52,841
ma mentirei.

468
00:21:57,416 --> 00:21:59,478
Che cos'è?
È molto carino.

469
00:21:59,614 --> 00:22:01,644
Beh, ha detto: "Canta più piano".

470
00:22:01,779 --> 00:22:03,277
Sto andando più piano.

471
00:22:06,917 --> 00:22:09,652
♪ Era mattina ♪

472
00:22:09,788 --> 00:22:13,628
♪ Ed ero nottetempo ♪

473
00:22:14,496 --> 00:22:16,330
♪ Un giorno mi sono svegliato ♪

474
00:22:16,465 --> 00:22:20,399
♪ Trovarla mentre mente ♪

475
00:22:20,535 --> 00:22:23,033
♪ Accanto al mio letto ♪

476
00:22:24,539 --> 00:22:27,505
♪ dissi sottovoce ♪

477
00:22:27,641 --> 00:22:30,810
♪ "Vieni a prendermi" ♪

478
00:22:34,843 --> 00:22:37,813
♪ Perché mi sono sentita sola ♪

479
00:22:37,948 --> 00:22:41,887
♪ Ho bisogno di qualcuno ♪

480
00:22:43,290 --> 00:22:48,859
♪ Come se avessi finito
qualcuno ha sbagliato da qualche parte ♪

481
00:22:48,994 --> 00:22:51,026
♪ Ma non so dove ♪

482
00:22:53,631 --> 00:22:56,104
♪ Non so dove ♪

483
00:22:56,239 --> 00:22:59,410
♪ Vieni ultimamente ♪

484
00:23:03,374 --> 00:23:05,345
♪ Tu sei il sole ♪

485
00:23:05,481 --> 00:23:07,351
♪ Io sono la luna ♪

486
00:23:07,487 --> 00:23:11,053
♪ Tu sei le parole,
Io sono la melodia ♪

487
00:23:11,188 --> 00:23:13,182
♪ Gioca con me ♪

488
00:23:15,454 --> 00:23:16,988
Bello.

489
00:23:17,823 --> 00:23:21,724
♪ Canzone che mi ha cantato ♪

490
00:23:21,860 --> 00:23:25,301
♪ Canzone che mi ha portato ♪

491
00:23:25,436 --> 00:23:28,733
♪ Parole che risuonavano dentro di me ♪

492
00:23:28,868 --> 00:23:33,109
♪ Una filastrocca che è nata da me ♪

493
00:23:33,245 --> 00:23:35,336
♪ Ha riscaldato la notte ♪

494
00:23:37,315 --> 00:23:39,642
♪ E cosa era giusto ♪

495
00:23:39,778 --> 00:23:42,816
♪ Sono diventato me ♪

496
00:23:47,383 --> 00:23:48,784
♪ Tu sei il sole ♪

497
00:23:48,920 --> 00:23:50,592
♪ Io sono la luna ♪

498
00:23:50,728 --> 00:23:54,393
♪ Tu sei le parole,
Io sono la melodia ♪

499
00:23:54,528 --> 00:23:56,427
♪ Gioca con me ♪

500
00:23:57,962 --> 00:23:59,431
<i>Il mio ex marito?</i>

501
00:23:59,566 --> 00:24:00,796
E' un bravo ragazzo.

502
00:24:02,498 --> 00:24:04,904
E gli è piaciuto davvero
il mio canto e tutto il resto,

503
00:24:05,039 --> 00:24:07,707
ma quando ho iniziato a provare
per prenotare concerti,

504
00:24:07,842 --> 00:24:09,940
ha appena iniziato
prendendolo in giro,

505
00:24:10,076 --> 00:24:11,609
come se fosse una minaccia
o qualcosa del genere.

506
00:24:11,745 --> 00:24:15,751
Non so perché lui...

507
00:24:15,886 --> 00:24:19,080
voleva farmi sentire
così piccolo, ma di sicuro lo ha fatto.

508
00:24:19,215 --> 00:24:20,984
Hmm.

509
00:24:21,120 --> 00:24:23,626
devo dire che
con me e il mio ex...

510
00:24:25,223 --> 00:24:27,531
...ero io quello giusto
facendola sentire piccola.

511
00:24:28,399 --> 00:24:30,329
Ero egoista. Ero arrabbiato.

512
00:24:30,464 --> 00:24:32,702
Mi sbagliavo.

513
00:24:33,739 --> 00:24:37,471
Ma sono qui, lo sai,
cercando di essere migliore.

514
00:24:37,606 --> 00:24:39,906
Voglio dire, non lo siamo tutti?

515
00:24:41,170 --> 00:24:43,940
♪ E così è stato ♪

516
00:24:44,075 --> 00:24:48,183
♪ Che sono venuto per viaggiare ♪

517
00:24:48,318 --> 00:24:50,914
♪ Su una strada ♪

518
00:24:51,049 --> 00:24:55,488
♪ Era spinoso e stretto ♪

519
00:24:55,624 --> 00:24:58,991
♪ Un altro posto ♪

520
00:25:00,123 --> 00:25:02,462
♪ Un'altra grazia ♪

521
00:25:02,598 --> 00:25:06,669
♪ Mi salverebbe ♪

522
00:25:09,773 --> 00:25:13,334
♪ Tu sei il sole,
Io sono la luna ♪

523
00:25:13,470 --> 00:25:17,245
♪ Tu sei le parole,
Io sono la melodia ♪

524
00:25:17,380 --> 00:25:21,013
♪ Gioca con me ♪

525
00:25:24,282 --> 00:25:27,917
♪ Tu sei il sole,
Io sono la luna ♪

526
00:25:28,052 --> 00:25:29,918
♪ Tu sei le parole ♪

527
00:25:30,054 --> 00:25:32,755
♪ Io sono la melodia ♪

528
00:25:32,890 --> 00:25:38,661
♪ Gioca... ♪

529
00:25:38,796 --> 00:25:42,672
♪ Io. ♪

530
00:25:44,066 --> 00:25:45,574
È fantastico.

531
00:25:50,979 --> 00:25:52,806
E, ehi, ehi,
Stavo pensando, ehm...

532
00:25:52,941 --> 00:25:54,344
Sì?

533
00:25:54,480 --> 00:25:55,750
Stavo pensando che dovremmo
chiamarci qualcosa.

534
00:25:55,885 --> 00:25:58,852
-Oh, tipo il nome di una tribute band?
-Sì.

535
00:25:58,987 --> 00:26:02,115
Quindi sto pensando
Fulmini e tuoni:

536
00:26:02,251 --> 00:26:04,922
Un'esperienza con Neil Diamond.

537
00:26:05,057 --> 00:26:07,595
-Lampi e tuoni?
-Sì.

538
00:26:07,730 --> 00:26:10,826
Quindi saresti Fulmine e...

539
00:26:10,961 --> 00:26:12,695
Sarei Tuono?

540
00:26:12,830 --> 00:26:14,638
Eh sì.

541
00:26:15,436 --> 00:26:16,739
Tu...

542
00:26:19,909 --> 00:26:22,571
mm. Non è così
molto professionale da parte mia,

543
00:26:22,707 --> 00:26:25,539
ma è da tanto che voglio farlo
per un intero...

544
00:26:28,352 --> 00:26:29,917
mm.

545
00:26:38,520 --> 00:26:40,525
-Va bene. io...
-Va bene. Sì.

546
00:26:42,600 --> 00:26:44,193
♪ Ogni giorno ♪

547
00:26:44,329 --> 00:26:45,932
♪ Si sta avvicinando ♪

548
00:26:46,067 --> 00:26:49,630
♪ Andando più veloce
che sulle montagne russe ♪

549
00:26:49,766 --> 00:26:54,278
♪ Ama come la tua volontà
sicuramente verrai da me ♪

550
00:26:54,413 --> 00:26:56,614
♪ Ehi, ehi, ehi ♪

551
00:26:56,749 --> 00:26:59,649
♪ Ogni giorno sembra
ancora un po' ♪

552
00:26:59,784 --> 00:27:01,749
♪ In ogni modo ♪

553
00:27:01,884 --> 00:27:03,445
♪ L'amore è un po' più forte ♪

554
00:27:03,580 --> 00:27:07,687
♪ Qualunque cosa accada,
desideri mai ♪

555
00:27:07,822 --> 00:27:10,457
♪ Vero amore da parte mia? ♪

556
00:27:10,593 --> 00:27:12,452
♪ Ogni giorno ♪

557
00:27:12,588 --> 00:27:14,389
♪ Si sta avvicinando ♪

558
00:27:14,524 --> 00:27:17,966
♪ Andando più veloce
che sulle montagne russe ♪

559
00:27:18,102 --> 00:27:22,838
♪ Ama come la tua volontà
sicuramente verrà dalla mia parte. ♪

560
00:27:26,139 --> 00:27:28,268
So di averti deluso.

561
00:27:28,403 --> 00:27:31,473
Ma sappi solo che sono molto...

562
00:27:32,643 --> 00:27:35,309
Oh, qual è la parola che hai detto?
"Contrario"?

563
00:27:35,444 --> 00:27:36,781
- "Contrito."
- Contrito.

564
00:27:36,917 --> 00:27:39,647
È molto contrito.

565
00:27:40,950 --> 00:27:43,584
C'è sempre quell'amico
non puoi dire di no

566
00:27:43,719 --> 00:27:47,192
anche se ripetutamente
merda su di te.

567
00:27:48,291 --> 00:27:50,294
Spero di essere quell'amico.

568
00:27:52,604 --> 00:27:53,869
Ehi, Tom.

569
00:27:54,004 --> 00:27:55,673
Ok, ora, Tom è un bravo ragazzo.

570
00:27:55,808 --> 00:27:57,369
Va bene?
Ha tutti i collegamenti

571
00:27:57,505 --> 00:27:59,766
a tutti i casinò e locali
da Chicago a Branson.

572
00:27:59,901 --> 00:28:02,004
Mike, ti presento Tom D'Amato.

573
00:28:02,140 --> 00:28:04,378
Come sta, signor Sardina?

574
00:28:04,514 --> 00:28:05,676
Sono enorme.

575
00:28:07,180 --> 00:28:08,809
Uh, uh, potresti non farlo
ricorda questo,

576
00:28:08,944 --> 00:28:11,651
ma... ma mi siederei al bar
all'Orso Paffuto...

577
00:28:11,787 --> 00:28:12,883
-Oh, sì.
-Sì.

578
00:28:13,018 --> 00:28:14,384
Ogni giovedì sera,

579
00:28:14,519 --> 00:28:15,958
e guardarti giocare
con la tua prima band,

580
00:28:16,093 --> 00:28:17,960
-Trazione positiva. Sì.
-Trazione positiva.

581
00:28:18,095 --> 00:28:19,825
Sì, abbiamo fatto un po' di rumore,
ma era in sintonia.

582
00:28:19,960 --> 00:28:21,325
Sei stato davvero bravo, Mike.

583
00:28:21,460 --> 00:28:23,160
-Grazie. Grazie.
- Davvero un buon gruppo.

584
00:28:23,296 --> 00:28:25,936
Beh, stavo...
parlando con il tuo manager,

585
00:28:26,072 --> 00:28:29,370
e ha detto che lo farai
fare uno spettacolo di Neil Diamond?

586
00:28:29,506 --> 00:28:30,571
Mm-mm. Mm-mm.

587
00:28:30,707 --> 00:28:32,743
Un'esperienza con Neil Diamond.

588
00:28:32,878 --> 00:28:35,008
Io e la mia compagna Claire,
iniziamo a provare

589
00:28:35,144 --> 00:28:36,742
con costumi e tutto
la prossima settimana.

590
00:28:36,877 --> 00:28:38,540
OH. Costumi? Veramente?

591
00:28:38,675 --> 00:28:40,544
-Wow, wow, wow.
-Giusto, ma un giorno ci vedo

592
00:28:40,679 --> 00:28:43,511
essere sostenuto da un grande
orchestra, forse anche un coro.

593
00:28:43,646 --> 00:28:45,822
E ti dico,
Te lo dico, sta andando...

594
00:28:45,957 --> 00:28:48,321
Voglio dire, lo so
dobbiamo iniziare in piccolo, giusto,

595
00:28:48,457 --> 00:28:50,520
se voglio suonare da qualche parte
così, ma un giorno...

596
00:28:50,655 --> 00:28:53,422
Ma devi esserne sicuro
tu suoni "Sweet Caroline".

597
00:28:53,557 --> 00:28:54,927
Oh, chiudiamo con
"Dolce Carolina."

598
00:28:55,062 --> 00:28:56,596
-Oh, fantastico.
-Ma noi apriamo...

599
00:28:56,731 --> 00:28:58,566
con "Soolaimon".

600
00:28:58,702 --> 00:29:02,198
♪ Soo, soolaimon ♪

601
00:29:02,334 --> 00:29:05,102
♪ Soolai, soolai, soolaimon ♪

602
00:29:05,237 --> 00:29:06,376
Un po' più forte.

603
00:29:06,512 --> 00:29:09,436
♪ Soo, soolaimon ♪

604
00:29:09,572 --> 00:29:12,239
♪ Soolai, soolai, soolaimon ♪

605
00:29:12,374 --> 00:29:13,449
Un po' di fumo.

606
00:29:13,585 --> 00:29:15,882
♪ Soo, soolaimon ♪

607
00:29:16,018 --> 00:29:17,211
Andiamo, adesso.

608
00:29:17,347 --> 00:29:18,519
♪ Soolai, soolai ♪

609
00:29:18,655 --> 00:29:20,014
♪ Soolaimon. ♪

610
00:29:20,150 --> 00:29:21,750
"Soolamond"?

611
00:29:21,885 --> 00:29:24,052
- "Soolaimon." "Soolaimon."
- Uh, va bene.

612
00:29:24,188 --> 00:29:26,658
È una parola africana?

613
00:29:26,794 --> 00:29:28,227
Tipo, swahili?

614
00:29:28,362 --> 00:29:30,763
Penso che potrebbe essere ebraico,
come Salomone.

615
00:29:30,899 --> 00:29:31,931
No, no, è arabo.

616
00:29:32,066 --> 00:29:33,195
È un invito alla celebrazione.

617
00:29:33,330 --> 00:29:35,433
Il pubblico è il nostro gregge,

618
00:29:35,568 --> 00:29:38,404
- e noi siamo il pastore.
- OH.

619
00:29:38,540 --> 00:29:41,835
-M-ho solo avuto i brividi. Oh.
-Lo senti? Lo senti?

620
00:29:41,970 --> 00:29:44,708
Lo otterremo
concerto al casinò per te.

621
00:29:45,711 --> 00:29:48,910
Ma ci vorrà una costruzione
molto slancio.

622
00:29:49,045 --> 00:29:50,080
Giusto.

623
00:29:50,215 --> 00:29:52,184
Ma, Mike, tu hai passione.

624
00:29:52,319 --> 00:29:57,023
E tutto quello che chiedo...
se me lo permetti

625
00:29:57,158 --> 00:29:59,995
lavorare in servizio
di quella passione.

626
00:30:04,697 --> 00:30:06,336
-Ci piacerebbe averti
nella squadra.
-OH!

627
00:30:06,471 --> 00:30:07,969
Musica per le mie orecchie.

628
00:30:08,105 --> 00:30:10,597
Mike, grazie.

629
00:30:10,733 --> 00:30:13,776
- Benvenuto a bordo.
- Grazie mille.

630
00:30:13,912 --> 00:30:15,812
Devo rotolare adesso.
Scusa.

631
00:30:15,947 --> 00:30:20,348
Ma resteremo in contatto.

632
00:30:21,318 --> 00:30:24,311
Signore e signori,
Spero che tu ti sia divertito moltissimo

633
00:30:24,446 --> 00:30:26,186
al Casinò Shawano.

634
00:30:26,322 --> 00:30:30,222
Il Badger Bus partirà
tra dieci minuti

635
00:30:30,357 --> 00:30:33,659
per i Potawatomi
Albergo e Casinò.

636
00:30:33,795 --> 00:30:34,957
Ci vediamo, Mike.

637
00:30:35,092 --> 00:30:36,761
Tutti a bordo!

638
00:30:45,641 --> 00:30:47,635
Non so per quanto tempo
ci vorranno queste prove.

639
00:30:47,770 --> 00:30:49,637
Non voglio nessuno
chiedendomelo.

640
00:30:49,772 --> 00:30:51,208
Lo abbiamo davvero fatto
chiamarlo Fulmine?

641
00:30:51,344 --> 00:30:53,178
È un po' strano.

642
00:30:53,313 --> 00:30:54,848
Ogni volta che viene
per venirmi a prendere,

643
00:30:54,984 --> 00:30:56,214
cerca di connettersi con te,

644
00:30:56,349 --> 00:30:57,888
e tu no
rendilo facile, Rachel.

645
00:30:58,023 --> 00:31:00,485
E' molto nervoso
riguardo al tuo arrivo.

646
00:31:00,620 --> 00:31:02,183
-Va bene.
-Quindi per farti
più comodo,

647
00:31:02,319 --> 00:31:04,156
ha invitato sua figlia.

648
00:31:04,292 --> 00:31:05,986
-Che cosa?
-E ha la tua età.

649
00:31:06,121 --> 00:31:07,788
- Questo è un appuntamento di gioco?
-Sì, ha solo un anno in più.

650
00:31:07,924 --> 00:31:09,623
-Oh, Gesù Cristo.
-Dio, perché fa tutto

651
00:31:09,759 --> 00:31:11,497
-deve essere così difficile?
-Cosa sono, sei?

652
00:31:11,633 --> 00:31:15,170
Voglio solo cantare ed essere
felice e mi sento amato, e io...

653
00:31:15,306 --> 00:31:17,539
e non voglio tutto
essere un grosso problema!

654
00:31:22,504 --> 00:31:24,037
Dai. Vieni fuori.

655
00:31:24,173 --> 00:31:25,575
EHI.

656
00:31:26,584 --> 00:31:28,011
Onda. Salutatelo.

657
00:31:28,146 --> 00:31:29,849
CIAO!

658
00:31:29,984 --> 00:31:32,087
Sorridi e salutalo.

659
00:31:33,150 --> 00:31:34,652
Maledizione.

660
00:31:34,788 --> 00:31:36,652
Sii gentile.

661
00:31:41,664 --> 00:31:44,395
Quando mio padre comprò questo posto,
la pista non era finita.

662
00:31:44,531 --> 00:31:48,032
Ora ti viene voglia...
dieci aerei al giorno.

663
00:31:48,168 --> 00:31:50,105
-OH.
-Tranne la domenica.

664
00:31:53,411 --> 00:31:54,767
Quindi...

665
00:31:54,903 --> 00:31:56,579
dividi il tuo tempo?
tra i tuoi...

666
00:31:56,714 --> 00:31:58,875
tua mamma e tuo papà?

667
00:31:59,010 --> 00:32:01,208
Ehm...

668
00:32:01,343 --> 00:32:02,910
non proprio.

669
00:32:03,046 --> 00:32:06,246
No, voglio dire, mio padre è a posto,
ma è semplicemente...

670
00:32:06,382 --> 00:32:08,587
No, ho capito.

671
00:32:08,722 --> 00:32:10,922
E' meglio per me
stare a tempo pieno con mia madre

672
00:32:11,057 --> 00:32:13,119
in Florida, ma...

673
00:32:14,022 --> 00:32:15,490
Non fraintendermi,
mio padre è fantastico.

674
00:32:15,625 --> 00:32:17,825
Lui è solo...

675
00:32:18,936 --> 00:32:20,627
È... è artistico.

676
00:32:20,762 --> 00:32:23,769
Mm. Artistico.

677
00:32:23,904 --> 00:32:25,938
Sì, io...

678
00:32:26,073 --> 00:32:27,868
So tutto.

679
00:32:28,980 --> 00:32:30,439
Ehi, Mike,
puoi aprire il garage?

680
00:32:30,575 --> 00:32:31,848
Sta diventando davvero caldo
qui.

681
00:32:31,983 --> 00:32:33,748
Vorrei.
La signora dall'altra parte della strada

682
00:32:33,884 --> 00:32:35,414
mi stava dando il malocchio

683
00:32:35,550 --> 00:32:38,145
mentre disimballavamo la batteria,
quindi forse no.

684
00:32:38,280 --> 00:32:39,947
Bomar.

685
00:32:40,083 --> 00:32:41,419
Siamo ancora a posto con quello
situazione di baratto di cui abbiamo discusso

686
00:32:41,555 --> 00:32:43,089
con me, uh, giocando
con gli Esquires?

687
00:32:43,224 --> 00:32:45,026
Suoneresti quattro concerti gratuiti

688
00:32:45,161 --> 00:32:46,690
solo per tutti noi
per fare uno spettacolo.

689
00:32:46,825 --> 00:32:48,462
Sì, capisco.
Sono solo io, lo sai,

690
00:32:48,597 --> 00:32:49,831
non posso pagarti nulla
proprio adesso. Questo è tutto.

691
00:32:49,967 --> 00:32:51,624
Siamo venuti qui per te, fratello.

692
00:32:51,760 --> 00:32:53,763
Ma la tua signora non ha torto.

693
00:32:53,899 --> 00:32:55,735
Fa caldo come le palle di Satana.
Apri la porta.

694
00:32:55,871 --> 00:32:57,336
Sì.

695
00:32:57,472 --> 00:32:59,603
Va bene,
forse solo per un po'.

696
00:33:12,424 --> 00:33:13,314
Segno.

697
00:33:13,450 --> 00:33:15,487
Cosa stai facendo qui?

698
00:33:16,860 --> 00:33:18,690
Buddy Holly è morto a 22 anni.

699
00:33:18,825 --> 00:33:22,125
Ho 52 anni e lo sono stato
mantenendo in vita quel ragazzo

700
00:33:22,261 --> 00:33:24,694
30 anni dopo il suo apice.

701
00:33:26,596 --> 00:33:28,698
Non mi servono nemmeno questi.

702
00:33:29,599 --> 00:33:31,674
Quello che sto dicendo è...

703
00:33:31,810 --> 00:33:34,242
Sono qui se hai bisogno di me.

704
00:33:37,449 --> 00:33:38,374
Grazie.

705
00:33:38,509 --> 00:33:39,615
Non ho portato un amplificatore.

706
00:33:39,750 --> 00:33:41,276
Sì. Ti abbiamo preso.

707
00:33:41,411 --> 00:33:42,943
Va bene, ragazzi...

708
00:33:43,078 --> 00:33:46,321
Mio padre era un topo da tunnel
nel Vietnam.

709
00:33:46,456 --> 00:33:47,988
Lo avrebbero mandato
nei tunnel sotterranei

710
00:33:48,123 --> 00:33:49,486
dove si nascondeva il nemico,

711
00:33:49,622 --> 00:33:53,026
e ce l'avevano
una trappola esplosiva, quindi...

712
00:33:53,162 --> 00:33:55,831
a volte avrebbe dovuto...

713
00:33:55,967 --> 00:33:58,233
tipo, strisciare sui cadaveri.

714
00:34:00,165 --> 00:34:01,868
Quindi sì, lui...

715
00:34:02,003 --> 00:34:04,105
era solito bere.

716
00:34:04,241 --> 00:34:07,369
Mia mamma, può ottenere,
ehm, depresso,

717
00:34:07,505 --> 00:34:11,314
quindi sta prendendo delle medicine.

718
00:34:11,450 --> 00:34:14,909
Cerco di stargli dietro
per lei, perché può ottenere...

719
00:34:16,788 --> 00:34:18,351
...sparpagliati, sai?

720
00:34:18,487 --> 00:34:21,848
Beh, lo sai,
la maggior parte degli alcolisti in recupero

721
00:34:21,984 --> 00:34:25,685
scambia solo una dipendenza
per un altro,

722
00:34:25,821 --> 00:34:28,065
e la musica è quella per papà.

723
00:34:29,166 --> 00:34:31,692
Senza musica,
può ottenere, um...

724
00:34:31,827 --> 00:34:33,230
Come lo chiameresti?

725
00:34:33,366 --> 00:34:34,869
Sparpagliato.

726
00:34:35,005 --> 00:34:36,601
Sì.

727
00:34:37,641 --> 00:34:39,376
Sì.

728
00:34:39,511 --> 00:34:42,504
Sì. Penso che abbiamo coperto tutto
la nostra storia familiare incasinata.

729
00:34:42,640 --> 00:34:44,070
La maggior parte.

730
00:34:44,206 --> 00:34:45,408
-Potrebbe essere un po' di più.
-Oh, c'è dell'altro?

731
00:34:45,544 --> 00:34:47,382
Forse un po'. Solo un po'.

732
00:34:47,517 --> 00:34:50,311
Ehi, ascolta, lo so
Anche noi ci siamo appena conosciuti, ma...

733
00:34:50,446 --> 00:34:52,045
Ho uno spinello.

734
00:34:52,180 --> 00:34:54,621
Lo sai, ho pensato
L'ho annusato su di te.

735
00:34:58,355 --> 00:35:00,128
♪ Mmm ♪

736
00:35:00,263 --> 00:35:03,430
♪ Ho una canzone
avevo in mente ♪

737
00:35:07,770 --> 00:35:11,103
♪ E la melodia può essere cantata
e le parole fanno tutte rima ♪

738
00:35:18,573 --> 00:35:21,577
♪ Anche se non dice molto
e non offenderà ♪

739
00:35:21,712 --> 00:35:23,153
♪ Se la canti a scuola ♪

740
00:35:23,288 --> 00:35:25,278
♪ Sono responsabili
per mandarti a casa ♪

741
00:35:25,413 --> 00:35:28,787
♪ Non lo saprò mai
quello che stai mostrando ♪

742
00:35:28,922 --> 00:35:32,024
♪ Pensi di crescere
il tuo tè ♪

743
00:35:32,160 --> 00:35:33,757
♪ Buon Dio ♪

744
00:35:38,931 --> 00:35:41,828
♪ Fammi sentire,
avvicinami a quello ♪

745
00:35:41,963 --> 00:35:43,965
♪ Suite di Granola Croccante ♪

746
00:35:48,777 --> 00:35:51,542
♪ Lascia perdere il tuo strizzacervelli
e smettila di bere ♪

747
00:35:51,677 --> 00:35:53,612
♪ Il muesli croccante è buono ♪

748
00:35:58,251 --> 00:35:59,849
♪ Cantalo ad alta voce ♪

749
00:36:00,683 --> 00:36:02,324
♪ Va bene ♪

750
00:36:04,352 --> 00:36:05,786
Non andrei più breve
di questo, però.

751
00:36:05,921 --> 00:36:07,594
No, lo voglio
incresparsi e ondeggiare

752
00:36:07,730 --> 00:36:09,328
quando il vento mi soffia la camicia,
come...

753
00:36:09,463 --> 00:36:11,129
-Vento in un bar? Come?
-Sì.

754
00:36:11,265 --> 00:36:12,360
Come un soffiatore di foglie.

755
00:36:13,598 --> 00:36:14,961
-Ne hai uno?
-Sicuro.

756
00:36:15,096 --> 00:36:18,472
♪ Conosco un uomo
era fuori portata ♪

757
00:36:22,604 --> 00:36:26,013
♪ E si nascondeva in una casa
e non ha detto molto ♪

758
00:36:31,451 --> 00:36:32,815
Ok.

759
00:36:32,950 --> 00:36:34,815
Lo facevo da bambino.
Dai.

760
00:36:34,950 --> 00:36:37,090
Sto ottenendo...
vai avanti qui?

761
00:36:37,225 --> 00:36:39,654
- Va bene.
- Qui.

762
00:36:39,789 --> 00:36:41,125
Rilassati.

763
00:36:42,659 --> 00:36:44,196
♪ Padre di famiglia ♪

764
00:36:44,332 --> 00:36:46,461
♪ Ho provato il mio marchio ♪

765
00:36:46,596 --> 00:36:48,502
♪ Scava! Ah! ♪

766
00:36:50,175 --> 00:36:52,308
♪ Sì, sì, sì,
sì, sì ♪

767
00:36:52,444 --> 00:36:55,275
♪ Fammi sentire,
avvicinami a quello ♪

768
00:36:55,410 --> 00:36:57,907
♪ Suite di Granola Croccante ♪

769
00:37:02,477 --> 00:37:05,088
♪ Lascia perdere il tuo strizzacervelli
e smettila di bere ♪

770
00:37:05,223 --> 00:37:07,257
♪ Il muesli croccante è buono ♪

771
00:37:11,621 --> 00:37:14,423
♪ Cantalo ad alta voce ♪

772
00:37:14,559 --> 00:37:16,332
♪ Va bene ♪

773
00:37:17,992 --> 00:37:19,863
♪ Ehi! Dai! EHI! ♪

774
00:37:19,998 --> 00:37:23,339
♪ Sì, sì, sì. ♪

775
00:37:24,106 --> 00:37:25,605
Whoo!

776
00:37:30,282 --> 00:37:31,975
Sì!

777
00:37:32,110 --> 00:37:34,541
Oh, avevo paura
stavi per sbattere la testa.

778
00:37:41,359 --> 00:37:44,524
Se vivi abbastanza a lungo...

779
00:37:44,660 --> 00:37:48,397
puoi vedere i tuoi sogni
morire lentamente.

780
00:37:51,700 --> 00:37:54,469
I giovani non lo sanno
quanto sono buoni.

781
00:37:55,704 --> 00:37:58,269
Non perché possono, uh,
toccare le dita dei piedi

782
00:37:58,405 --> 00:38:00,673
e scopare tutta la notte.

783
00:38:02,210 --> 00:38:05,238
Non l'hanno ancora imparato
le cose semplicemente non funzionano.

784
00:38:15,223 --> 00:38:19,659
<i> La maggior parte delle volte, sbagli e basta</i>
<i> in alto, quindi è più facile non provarci.</i>

785
00:38:21,598 --> 00:38:24,059
Stiamo tutti solo guardando
per qualche speranza.

786
00:38:26,130 --> 00:38:29,471
Ma alla mia età, la speranza è difficile.

787
00:38:32,242 --> 00:38:34,008
<i> La speranza non basta.</i>

788
00:38:57,094 --> 00:39:00,236
Dio, concedimi la serenità

789
00:39:00,372 --> 00:39:03,066
accettare le cose
non posso cambiare

790
00:39:03,201 --> 00:39:06,232
<i>il coraggio di cambiare</i>
<i> le cose che posso,</i>

791
00:39:06,368 --> 00:39:09,142
<i> e la saggezza</i>
<i>per conoscere la differenza.</i>

792
00:39:33,472 --> 00:39:36,265
Sembra che ce ne sia un po'
di un errore di comunicazione.

793
00:39:38,300 --> 00:39:40,573
Quando ho prenotato questo concerto
un mese fa,

794
00:39:40,708 --> 00:39:43,344
era quello che avevo capito
che c'era

795
00:39:43,479 --> 00:39:45,743
una convention di camper
in città,

796
00:39:45,879 --> 00:39:47,911
essendo quello
questo è quello che mi è stato detto.

797
00:39:48,047 --> 00:39:50,013
No, non l'ho fatto.
Non ho detto questo.

798
00:39:50,148 --> 00:39:53,014
Hai detto il
Convenzione camper Smeraldo!

799
00:39:53,150 --> 00:39:56,987
Ho detto Leone di Smeraldo
Riunione del Motor Club.

800
00:39:57,122 --> 00:39:59,258
E hai detto di sì
un gruppo rock classico

801
00:39:59,394 --> 00:40:01,092
come ZZ Top o CCR.

802
00:40:01,228 --> 00:40:02,788
-Neil Diamond? Non classico?
- Va bene, Tom, Tom,

803
00:40:02,924 --> 00:40:04,458
Tom, Tom, Tom.

804
00:40:04,593 --> 00:40:06,029
Tom,
Ancora non vedo il problema.

805
00:40:06,164 --> 00:40:09,637
Vedi, Mike,
con questi tipi di camper,

806
00:40:09,773 --> 00:40:12,531
uh, immaginavo che lo fossimo
in tasca, sai?

807
00:40:12,667 --> 00:40:14,475
- Ma questi motociclisti...
- Amano Neil Diamond.

808
00:40:14,610 --> 00:40:16,872
Non... non lo so. Guardateli.

809
00:40:17,007 --> 00:40:18,546
Hanno la pelle,
catene. Io-io...

810
00:40:18,682 --> 00:40:20,712
Neil Diamond no
avere catene.

811
00:40:20,848 --> 00:40:22,509
È un sacco di pelle.

812
00:40:22,645 --> 00:40:24,552
Non abbiamo niente
questi schiaccia-maiali sanno scavare.

813
00:40:24,688 --> 00:40:27,547
Mike, perché non lo mettiamo?
Claire si alza per prima?

814
00:40:27,683 --> 00:40:30,122
Voglio dire, guardala.
È carina. E' carina.

815
00:40:30,257 --> 00:40:34,127
Falle cantare "Crazy" o qualcosa del genere
di quelle canzoni dei Lynyrd Skynyrd.

816
00:40:34,262 --> 00:40:36,563
- Adorerebbero i Lynyrd Skynyrd.
- Sai, posso fingere

817
00:40:36,699 --> 00:40:39,328
il mio percorso
"Dolce casa Alabama."

818
00:40:39,464 --> 00:40:41,603
No, no, no, non stiamo cambiando
il nostro spettacolo, va bene? No.

819
00:40:41,738 --> 00:40:43,403
Almeno iniziare
con "Dolce Caroline".

820
00:40:43,538 --> 00:40:45,231
Nessuno qui apprezzerà

821
00:40:45,367 --> 00:40:47,936
gli incantesimi arabi
di "Salomone".

822
00:40:48,072 --> 00:40:49,268
-"Soolaimon"!
-"Soolaimon."

823
00:40:49,404 --> 00:40:50,639
Potremmo salire
"Donna del Kentucky."

824
00:40:50,775 --> 00:40:52,274
E si apre con "America".

825
00:40:52,409 --> 00:40:54,112
-"America" ​​è grandiosa.
-Perché i motociclisti adorano...

826
00:40:54,248 --> 00:40:55,711
Sono responsabile di questa band,
e te lo dico

827
00:40:55,847 --> 00:40:58,213
apriamo con "Soolaimon"!

828
00:40:59,586 --> 00:41:01,549
Hai i fan?

829
00:41:01,684 --> 00:41:03,684
Sì.

830
00:41:03,819 --> 00:41:05,259
Ho i fan.

831
00:41:13,229 --> 00:41:14,802
♪ Soo, soolaimon ♪

832
00:41:14,937 --> 00:41:16,962
Viaggiatori della nostra nazione
Autostrada Smeraldo,

833
00:41:17,098 --> 00:41:19,672
-Benvenuti alla Taverna di Tierney.
-♪ Soolai, soolai, soolaimon ♪

834
00:41:19,807 --> 00:41:21,267
-Io sono Fulmine.
-♪ Allora... ♪

835
00:41:21,403 --> 00:41:24,313
Questa visione della bellezza
è Tuono.

836
00:41:24,448 --> 00:41:25,945
Oh, andiamo.

837
00:41:26,080 --> 00:41:28,681
Portiamo i saluti
nella grande città di Chicago

838
00:41:28,817 --> 00:41:30,509
con le canzoni
dell'incomparabile,

839
00:41:30,645 --> 00:41:34,619
indossare una giacca di pelle
intrattenitore Neil Diamond.

840
00:41:34,754 --> 00:41:37,124
Siamo il Fulmine e il Tuono.

841
00:41:39,156 --> 00:41:42,727
♪ Dio del mio volere, volere, volere ♪

842
00:41:42,862 --> 00:41:46,729
♪ Signore del mio bisogno, bisogno, bisogno ♪

843
00:41:46,865 --> 00:41:48,494
♪ Guidandomi ♪

844
00:41:48,630 --> 00:41:50,331
-Amico, cos'è questa spazzatura?
-♪ Avanti, avanti ♪

845
00:41:50,466 --> 00:41:54,475
♪ Alla mia donna,
balla per il sole ♪

846
00:41:54,610 --> 00:41:56,039
♪ Signore del mio giorno, giorno, giorno ♪

847
00:41:56,174 --> 00:41:57,277
Sono accecato da quella maglietta!

848
00:41:57,412 --> 00:41:58,978
Gioca a "Uccello libero"!

849
00:41:59,114 --> 00:42:00,115
- ♪ Dio della mia notte ♪
- E' terribile!

850
00:42:00,250 --> 00:42:01,483
♪ Notte, notte ♪

851
00:42:01,618 --> 00:42:03,379
Mi stai rovinando la serata!

852
00:42:03,514 --> 00:42:05,513
♪ Cerca la strada, la strada, la strada ♪

853
00:42:05,649 --> 00:42:07,690
-♪ Mi porto a casa ♪
-Qualcuno lo porti via da lì.

854
00:42:07,825 --> 00:42:09,417
Cosa fa il calabrone
pensi che stia facendo?

855
00:42:09,553 --> 00:42:11,189
- ♪ Sta chiamando ♪
- Bella maglietta, perdente!

856
00:42:11,324 --> 00:42:13,527
- ♪ Soo, soolaimon ♪
- Scendi dal palco!

857
00:42:13,662 --> 00:42:15,325
Suona un po' di rock and roll!

858
00:42:15,461 --> 00:42:16,593
- ♪ Soolai, soolai ♪
- Mia mamma canta meglio!

859
00:42:16,729 --> 00:42:18,027
♪ Soolaimon ♪

860
00:42:18,163 --> 00:42:19,834
♪ Quindi... ♪

861
00:42:19,969 --> 00:42:22,134
Ehi, ehi, ehi, ehi.

862
00:42:22,270 --> 00:42:23,739
Dai.

863
00:42:23,874 --> 00:42:25,500
-Ehi, andiamo.
-Va bene, basta così.

864
00:42:25,635 --> 00:42:27,238
- Sbarazzati di quel ragazzo.
- Solo che siamo quassù.

865
00:42:27,374 --> 00:42:28,176
Ci stiamo solo provando
per intrattenerti. Questo è tutto.

866
00:42:28,312 --> 00:42:29,144
Neil Diamond fa schifo!

867
00:42:31,545 --> 00:42:33,473
Cosa hai detto?

868
00:42:34,318 --> 00:42:35,678
Mi hai sentito, Nelly.

869
00:42:38,520 --> 00:42:40,283
Oh, Mike! Dio mio!

870
00:42:40,418 --> 00:42:42,788
- Jimmy, vieni lì!
- Oh mio Dio, Mike!

871
00:42:42,923 --> 00:42:44,692
-Mike!
-Mike! Dio mio.

872
00:42:44,827 --> 00:42:46,422
-Dai, ripetilo!
-Dai, Nelly!

873
00:42:46,557 --> 00:42:47,892
Sei il peggior manager
nella storia del mondo.

874
00:42:48,027 --> 00:42:50,266
Non parlarmi. Non parlare!

875
00:42:50,401 --> 00:42:52,728
Cosa hai detto? Dillo di nuovo!

876
00:42:52,863 --> 00:42:53,829
Microfono!

877
00:42:58,035 --> 00:43:00,706
Oh, Tom. Qui.

878
00:43:00,842 --> 00:43:03,439
Ah, va bene. S-sono un sanguinante.

879
00:43:03,575 --> 00:43:05,275
Oh, Dio.

880
00:43:05,410 --> 00:43:06,181
-È davvero...
-Voglio dire, è solo sangue dal naso.

881
00:43:06,316 --> 00:43:07,072
Non è male.

882
00:43:07,208 --> 00:43:08,750
Ehi, Tom, sai guidare?

883
00:43:08,885 --> 00:43:10,416
Perché se non puoi,
uno di noi potrebbe.

884
00:43:10,552 --> 00:43:12,048
No, devo, Ricky.

885
00:43:12,183 --> 00:43:15,215
È una responsabilità
questione assicurativa.

886
00:43:15,350 --> 00:43:17,491
Sai, è un requisito.

887
00:43:17,626 --> 00:43:19,052
Tom, mettiti questo nel naso.

888
00:43:19,188 --> 00:43:20,730
-Questo?
-Sì, a...

889
00:43:20,865 --> 00:43:24,067
Tienilo lì
quindi il sangue non esce.

890
00:43:24,603 --> 00:43:26,196
Sì, lascia tutto da parte.

891
00:43:27,066 --> 00:43:28,394
Dì a Mike che mi dispiace.

892
00:43:28,530 --> 00:43:30,205
Stai al sicuro.

893
00:43:30,340 --> 00:43:31,971
Va bene.

894
00:43:59,366 --> 00:44:03,139
Avevo un intero piano su come
stasera andrei, e io...

895
00:44:03,274 --> 00:44:04,472
è andato tutto a sud.

896
00:44:04,607 --> 00:44:08,439
Beh, sei stato molto chiaro

897
00:44:08,574 --> 00:44:11,671
che sei responsabile di questo
band e prendere le decisioni,

898
00:44:11,806 --> 00:44:15,616
quindi immagino che lo fosse
una tribute band di Donna Summer,

899
00:44:15,752 --> 00:44:19,517
Chiamerei
gli scatti, ma...

900
00:44:19,652 --> 00:44:21,157
ora lo so.

901
00:44:21,292 --> 00:44:23,484
E' il tuo spettacolo.

902
00:44:25,761 --> 00:44:27,520
Voglio dire, lo sarebbe
ti ho ucciso

903
00:44:27,655 --> 00:44:29,492
aprire con "Sweet Caroline"?

904
00:44:29,628 --> 00:44:32,035
C'è di più in Neil Diamond
che "Dolce Caroline".

905
00:44:32,170 --> 00:44:36,870
Ha centinaia di canzoni,
e tutto quello che tutti vogliono sentire

906
00:44:37,006 --> 00:44:39,436
è "Dolce Caroline"--
"Bom, bom, bom."

907
00:44:39,572 --> 00:44:41,636
Giusto.
Questo è quello che vogliono sentire.

908
00:44:41,772 --> 00:44:44,307
Dopo lo spettacolo, stavo andando
portarti in questo lussuoso hotel

909
00:44:44,442 --> 00:44:46,877
con una grande suite
e un buffet a consumazione libera,

910
00:44:47,013 --> 00:44:49,147
e stavo per proporre e...

911
00:44:50,517 --> 00:44:51,851
Cosa?

912
00:44:51,987 --> 00:44:54,083
Sì, ti ho capito
un anello e tutto.

913
00:44:54,218 --> 00:44:55,481
Ma se non ti piace,

914
00:44:55,617 --> 00:44:57,223
forse potremmo ancora
colpisci quel buffet.

915
00:44:57,359 --> 00:45:00,730
Hanno un ragazzo lì che lo fa
omelette e crepes e...

916
00:45:02,300 --> 00:45:03,498
Mmm!

917
00:45:03,633 --> 00:45:05,501
Oh sì!

918
00:45:05,637 --> 00:45:06,864
- Oh, sì!
- Che cosa?

919
00:45:06,999 --> 00:45:08,699
A te, a questo, a tutto.

920
00:45:08,835 --> 00:45:11,039
Va bene.

921
00:45:11,175 --> 00:45:12,506
OH.

922
00:45:12,641 --> 00:45:13,769
Ok, aspetta, una cosa.

923
00:45:13,904 --> 00:45:15,004
Nulla.

924
00:45:15,140 --> 00:45:16,508
Apriamo con "Sweet Caroline".

925
00:45:16,644 --> 00:45:18,178
-Essere d'accordo?
-Io faccio.

926
00:45:23,017 --> 00:45:24,781
♪ Dove tutto ha avuto inizio ♪

927
00:45:26,814 --> 00:45:28,648
♪ Non posso iniziare
per sapere quando... ♪

928
00:45:28,783 --> 00:45:30,691
Vorrei darti il benvenuto

929
00:45:30,826 --> 00:45:32,552
a questa celebrazione
del matrimonio.

930
00:45:32,688 --> 00:45:34,696
Il matrimonio è la promessa
tra due persone

931
00:45:34,832 --> 00:45:35,990
che si amano...

932
00:45:36,126 --> 00:45:38,032
...che confidano in quell'amore,

933
00:45:38,168 --> 00:45:41,233
onorarci a vicenda come individui
in quell'unione,

934
00:45:41,369 --> 00:45:44,068
e che desiderano spendere il resto
della loro vita insieme.

935
00:45:44,204 --> 00:45:47,201
...mantenere te stesso
esclusivamente a lui

936
00:45:47,336 --> 00:45:49,441
per quanto tempo potrai vivere?

937
00:45:49,576 --> 00:45:51,374
Io faccio.

938
00:45:52,449 --> 00:45:54,809
♪ Mani... ♪

939
00:45:54,944 --> 00:45:56,380
Lo faccio.

940
00:45:56,515 --> 00:45:57,818
...e il potere
affidato in me,

941
00:45:57,953 --> 00:46:00,414
Ti pronuncio
marito e moglie.

942
00:46:00,550 --> 00:46:02,455
Ora, salta indietro
e baciati.

943
00:46:04,521 --> 00:46:06,086
♪ Toccandomi ♪

944
00:46:06,221 --> 00:46:09,689
♪ Toccandoti ♪

945
00:46:11,360 --> 00:46:13,602
♪ Dolce Caroline ♪

946
00:46:13,737 --> 00:46:15,904
♪ Ba, ba, ba ♪

947
00:46:16,039 --> 00:46:20,909
♪ I bei tempi mai
sembrava così bello ♪

948
00:46:22,372 --> 00:46:25,572
♪ Ero propenso ♪

949
00:46:25,707 --> 00:46:28,914
-♪ Ba, ba, ba ♪
-♪ Credere ♪

950
00:46:29,049 --> 00:46:33,780
♪ Non lo avrebbero mai fatto, ma ora lo faccio ♪

951
00:46:33,915 --> 00:46:38,785
Dobbiamo colpire due sedi
in meno di quattro ore.

952
00:46:38,921 --> 00:46:42,992
Abbiamo un appuntamento alle 19:00. spettacolo
al Good Time Charlie's...

953
00:46:43,127 --> 00:46:45,124
Va bene, eccoci qui.

954
00:46:45,259 --> 00:46:47,364
Tutti a bordo!

955
00:46:48,232 --> 00:46:50,532
♪ Guarda la notte ♪

956
00:46:51,842 --> 00:46:55,534
♪ E non mi sembra così solo ♪

957
00:46:55,669 --> 00:47:00,509
♪ Lo riempiamo solo con due ♪

958
00:47:03,082 --> 00:47:05,349
♪ E quando soffro ♪

959
00:47:06,948 --> 00:47:10,453
♪ Hurtin' scappa
le mie spalle ♪

960
00:47:10,588 --> 00:47:13,655
♪ Come posso ferire
quando ti tieni? ♪

961
00:47:13,790 --> 00:47:17,325
Sei pronto per scatenarti?
a un certo Neil Diamond?

962
00:47:17,461 --> 00:47:20,870
♪ Caldo ♪

963
00:47:22,035 --> 00:47:25,572
♪ Toccante e caldo ♪

964
00:47:25,707 --> 00:47:29,543
♪ Tendere la mano ♪

965
00:47:29,678 --> 00:47:31,237
♪ Toccandomi ♪

966
00:47:31,372 --> 00:47:36,144
♪ Toccandoti ♪

967
00:47:36,280 --> 00:47:39,146
♪ Dolce Caroline ♪

968
00:47:39,282 --> 00:47:40,988
♪ Ba, ba, ba ♪

969
00:47:41,124 --> 00:47:44,660
♪ I bei tempi mai
sembrava così bello ♪

970
00:47:44,796 --> 00:47:47,520
♪ Così bene, così bene, così bene ♪

971
00:47:47,655 --> 00:47:50,322
♪ Ero propenso ♪

972
00:47:50,458 --> 00:47:52,426
♪ Ba, ba, ba ♪

973
00:47:52,561 --> 00:47:56,262
♪ Credere che non lo farebbero mai ♪

974
00:47:56,398 --> 00:47:58,902
♪ Oh, no, no ♪

975
00:47:59,038 --> 00:48:00,170
Oh, mi batte forte il cuore.

976
00:48:00,305 --> 00:48:02,207
È un uomo così bello.

977
00:48:02,343 --> 00:48:04,342
Cantava Claire Sardina
Canzoni di Patsy Cline.

978
00:48:04,477 --> 00:48:05,915
Ha cantato Mike Sardina
medley rock and roll.

979
00:48:06,050 --> 00:48:08,078
Ma insieme lo sono
Fulmini e tuoni,

980
00:48:08,213 --> 00:48:09,976
una band tributo a Neil Diamond

981
00:48:10,111 --> 00:48:12,480
la gente di Milwaukee
non riesco ad averne abbastanza.

982
00:48:12,616 --> 00:48:15,381
Adoro e basta
Fulmini e tuoni.

983
00:48:15,516 --> 00:48:16,859
<i>Sono i miei preferiti.</i>

984
00:48:16,995 --> 00:48:18,552
<i> Lo sai, vedrai</i>

985
00:48:18,688 --> 00:48:20,725
Fulmini e tuoni
a Las Vegas.

986
00:48:20,860 --> 00:48:23,763
Oh, "Dolce Caroline"? Penso
questa è la mia nuova canzone preferita.

987
00:48:23,899 --> 00:48:25,533
♪ Dolce Caroline ♪

988
00:48:25,669 --> 00:48:27,261
♪ Ba, ba, ba ♪

989
00:48:27,397 --> 00:48:30,131
♪ Dolce Caroline ♪

990
00:48:30,267 --> 00:48:32,039
♪ Ba, ba, ba ♪

991
00:48:32,175 --> 00:48:35,271
♪ I bei tempi mai
sembrava così bello ♪

992
00:48:35,407 --> 00:48:38,272
♪ Così bene, così bene, così bene ♪

993
00:48:38,408 --> 00:48:41,340
♪ Dolce Caroline ♪

994
00:48:41,476 --> 00:48:43,378
♪ Ba, ba, ba ♪

995
00:48:43,514 --> 00:48:47,214
♪ Credo che non potrebbero mai farlo ♪

996
00:48:47,349 --> 00:48:51,416
♪ Oh, no, no. ♪

997
00:48:57,531 --> 00:49:00,294
Ecco la domanda:
Dimmi qualcosa

998
00:49:00,430 --> 00:49:02,232
da cui le persone rimangono colpite.

999
00:49:02,367 --> 00:49:04,397
-Fulmine.
-OH! Fulmine!

1000
00:49:04,532 --> 00:49:05,737
-Sì.
-Fulmine.

1001
00:49:05,872 --> 00:49:07,403
Fulmine!

1002
00:49:12,113 --> 00:49:13,579
Oh no.

1003
00:49:14,415 --> 00:49:15,908
Rachel, puoi per favore?
farmi gli spaghetti?

1004
00:49:16,043 --> 00:49:18,544
La mamma vuole di nuovo i bastoncini di pesce.
Sto morendo.

1005
00:49:18,680 --> 00:49:20,254
- Mike?
- Sì!

1006
00:49:20,390 --> 00:49:22,584
- Eddie al telefono per te.
- Il mio spettacolo, tesoro.

1007
00:49:22,720 --> 00:49:24,090
Uh, l'autofficina Eddie
o un altro Eddie?

1008
00:49:24,225 --> 00:49:25,854
- Nessun indizio.
- Come eri tu.

1009
00:49:25,990 --> 00:49:27,454
- Numero uno: il fulmine.
- Veramente?

1010
00:49:27,589 --> 00:49:28,965
- Sì.
- Che cosa?

1011
00:49:29,100 --> 00:49:30,426
EHI. EHI.

1012
00:49:30,562 --> 00:49:31,967
Un'altra persona.

1013
00:49:32,103 --> 00:49:33,796
Uh, intendi tipo
uno spot pubblicitario o...

1014
00:49:33,932 --> 00:49:34,997
Voglio dire, abbiamo fatto spettacoli automobilistici
prima, ma mai un...

1015
00:49:37,203 --> 00:49:39,734
Tipo un concerto per Jelly?

1016
00:49:40,537 --> 00:49:43,105
Aspettare. Cos'è un Pearl Jam?

1017
00:49:43,974 --> 00:49:45,476
-E i Pearl Jam?
- E' quello che chiedo.

1018
00:49:45,611 --> 00:49:47,511
Questo ragazzo dice
è con i Pearl Jam.

1019
00:49:49,147 --> 00:49:50,146
Dammi il telefono.

1020
00:49:50,281 --> 00:49:51,411
Chi diavolo è questo?

1021
00:49:51,546 --> 00:49:53,116
Cosa sono i Pearl Jam?

1022
00:49:53,252 --> 00:49:54,350
È una band, Mike.

1023
00:49:54,486 --> 00:49:55,448
Non lo sai
chi sono i Pearl Jam?

1024
00:49:55,584 --> 00:49:56,716
Oh, i Pearl Jam sono un "chi"?

1025
00:49:56,851 --> 00:49:58,819
C-potresti aspettare, per favore?

1026
00:49:59,959 --> 00:50:02,020
Sì, quindi...

1027
00:50:02,156 --> 00:50:05,124
ehm... penso che lo farò
vomitare proprio adesso.

1028
00:50:05,927 --> 00:50:07,333
Questo è Eddie Vedder.

1029
00:50:07,468 --> 00:50:09,037
C'è Eddie Vedder al telefono
proprio adesso.

1030
00:50:09,173 --> 00:50:11,634
Dì qualcosa e non stupido.

1031
00:50:14,735 --> 00:50:16,771
Sì, Fulmine parla.

1032
00:50:17,914 --> 00:50:19,507
Uh, va bene, fammi controllare.

1033
00:50:19,642 --> 00:50:20,879
Stiamo facendo qualcosa?
venerdì?

1034
00:50:21,014 --> 00:50:22,447
NO!

1035
00:50:22,582 --> 00:50:24,878
Ehm...
no, sembra fantastico.

1036
00:50:25,887 --> 00:50:28,552
Va bene. Ci vediamo.

1037
00:50:29,460 --> 00:50:30,993
Oh.

1038
00:50:31,128 --> 00:50:33,323
Immagino che stiamo aprendo
per i Pearl Jam.

1039
00:50:33,459 --> 00:50:35,055
Dio mio!

1040
00:50:35,190 --> 00:50:37,060
-Dio mio!
-Oh mio Dio,
Incontrerò Eddie Vedder!

1041
00:50:38,494 --> 00:50:40,026
Come è successo?

1042
00:50:42,167 --> 00:50:44,566
♪ Oh, io ♪

1043
00:50:44,701 --> 00:50:48,336
♪ Oh, oh, sono ancora vivo ♪

1044
00:50:48,472 --> 00:50:51,342
♪ Sì, sì, io ♪

1045
00:50:51,477 --> 00:50:55,013
♪ Oh, oh, sono ancora vivo ♪

1046
00:50:55,149 --> 00:50:57,283
♪ Sì, sì, io... ♪

1047
00:50:57,418 --> 00:50:59,251
Ehi, ehi,
siamo Fulmini e Tuoni.

1048
00:50:59,387 --> 00:51:00,755
Sì, stiamo aprendo
per i Pearl Jam.

1049
00:51:00,891 --> 00:51:02,788
Uh, va bene. Controllerò.

1050
00:51:22,845 --> 00:51:25,877
♪ Mm... ♪

1051
00:51:30,521 --> 00:51:33,789
Whoa, ne ho sempre desiderato uno
di quegli Everly Brother Gibson

1052
00:51:33,924 --> 00:51:35,088
con il battipenna avvolgente.

1053
00:51:35,223 --> 00:51:36,587
-Sì.
-È una bellezza.

1054
00:51:36,722 --> 00:51:38,424
Sì, Neil gioca
uno di questi, vero?

1055
00:51:38,559 --> 00:51:40,589
Utilizza principalmente l'Ovation
l'acustica, ma...

1056
00:51:40,725 --> 00:51:43,065
-Sì.
-Tu, uh... sei in tournée?

1057
00:51:43,201 --> 00:51:46,432
Uh, io e mia moglie siamo qui,
noi siamo...

1058
00:51:47,400 --> 00:51:48,930
Tu sei il ragazzo dei Pearl Jam.

1059
00:51:49,065 --> 00:51:50,938
Abbiamo parlato al telefono.
Sono... sono Eddie.

1060
00:51:51,074 --> 00:51:53,201
Eddie. Giusto. EHI.

1061
00:51:53,336 --> 00:51:54,633
Grazie per questo.

1062
00:51:54,769 --> 00:51:57,636
Uhm, Eddie, io sono...

1063
00:51:57,771 --> 00:51:59,014
solo un po' preoccupato

1064
00:51:59,150 --> 00:52:00,677
la tua folla potrebbe non apprezzare
il mio tipo di spettacolo.

1065
00:52:00,813 --> 00:52:02,277
Non... non capisco molto
di pogare, sai?

1066
00:52:02,413 --> 00:52:05,245
Non ci sono regole, amico.

1067
00:52:05,380 --> 00:52:08,117
L'apertura di Tony Bennett
per i Red Hot Chili Peppers.

1068
00:52:08,253 --> 00:52:09,753
Tony Bennet?

1069
00:52:09,889 --> 00:52:11,492
Inoltre, a chi non piace
Neil Diamond, giusto?

1070
00:52:11,627 --> 00:52:13,986
Stai... stai giocando?
"Holly Holy" stasera?

1071
00:52:14,122 --> 00:52:17,298
Uh, no, non per questa folla,
ma, ehm...

1072
00:52:18,536 --> 00:52:19,626
Ehi.

1073
00:52:19,762 --> 00:52:21,234
Ti dispiace se ti chiedo un favore,

1074
00:52:21,369 --> 00:52:23,329
lo sai,
un musicista all'altro?

1075
00:52:24,132 --> 00:52:26,941
Questo è emozionante.

1076
00:52:27,077 --> 00:52:28,374
Sta succedendo.

1077
00:52:28,510 --> 00:52:29,304
-Sta succedendo.
-Va bene, va bene. Tutto bene.

1078
00:52:29,440 --> 00:52:30,436
Sono pronti.

1079
00:52:32,343 --> 00:52:33,780
Dai!

1080
00:52:33,915 --> 00:52:35,276
Santo cielo.

1081
00:52:39,588 --> 00:52:41,955
Se hai mai avuto una possibilità,
amico, questo è tutto.

1082
00:52:45,227 --> 00:52:47,129
Eddie, ti amo!

1083
00:52:47,265 --> 00:52:48,790
Per favore, benvenuto sul palco

1084
00:52:48,925 --> 00:52:51,931
Quello di Milwaukee
Fulmini e tuoni.

1085
00:52:58,567 --> 00:53:00,169
Ciao Milwaukee!

1086
00:53:00,304 --> 00:53:02,167
- E' grandioso. I costumi
sembra fantastico.
-Yeah Yeah.

1087
00:53:08,478 --> 00:53:10,510
Forza, ragazzi!

1088
00:53:12,722 --> 00:53:14,586
Sì.

1089
00:53:20,963 --> 00:53:22,823
Molto grande per loro.

1090
00:53:22,959 --> 00:53:24,557
Conosci le parole. Dai.

1091
00:53:24,692 --> 00:53:27,132
♪ Il denaro parla ♪

1092
00:53:27,969 --> 00:53:31,900
♪ Non canta né balla
e non cammina ♪

1093
00:53:33,003 --> 00:53:37,005
♪ Finché posso averti
qui con me ♪

1094
00:53:37,141 --> 00:53:41,712
♪ Preferirei di gran lunga esserlo
per sempre in blue jeans ♪

1095
00:53:45,385 --> 00:53:48,249
♪ Il miele è dolce ♪

1096
00:53:48,385 --> 00:53:52,658
♪ Non è niente
accanto al dolcetto del bambino ♪

1097
00:53:52,793 --> 00:53:57,393
♪ E se mi perdoni,
Vorrei dire ♪

1098
00:53:57,528 --> 00:53:59,661
♪ Andrebbe tutto bene ♪

1099
00:53:59,796 --> 00:54:01,464
♪ Per sempre in blue jeans ♪

1100
00:54:01,599 --> 00:54:03,800
Lascia perdere per Eddie Vedder!

1101
00:54:05,504 --> 00:54:06,873
♪ Forse stasera ♪

1102
00:54:10,005 --> 00:54:12,738
♪ Forse stasera accanto al fuoco ♪

1103
00:54:12,874 --> 00:54:15,416
♪ Tutto solo, io e te ♪

1104
00:54:18,479 --> 00:54:22,583
♪ Niente intorno
ma il suono del mio cuore ♪

1105
00:54:22,719 --> 00:54:25,358
♪ E i tuoi sospiri ♪

1106
00:54:25,494 --> 00:54:28,357
Andiamo, Milwaukee!

1107
00:54:28,492 --> 00:54:30,589
♪ Il denaro parla ♪

1108
00:54:31,692 --> 00:54:35,800
♪ Ma non canta né balla
e non cammina ♪

1109
00:54:36,870 --> 00:54:40,933
♪ Finché posso averti
qui con me ♪

1110
00:54:41,068 --> 00:54:43,243
♪ Preferirei di gran lunga esserlo ♪

1111
00:54:43,378 --> 00:54:46,480
♪ Per sempre in blue jeans, tesoro ♪

1112
00:54:48,548 --> 00:54:51,214
♪ E il miele è dolce ♪

1113
00:54:52,284 --> 00:54:56,349
♪ Non è niente
accanto al dolcetto del bambino ♪

1114
00:54:57,385 --> 00:55:01,259
♪ Se mi perdoni,
Vorrei dire ♪

1115
00:55:01,394 --> 00:55:03,389
♪ Andrebbe tutto bene ♪

1116
00:55:03,525 --> 00:55:05,624
-♪ Per sempre in blue jeans ♪
-Ti amo, Eddie!

1117
00:55:05,760 --> 00:55:07,199
Eddie Vedder!

1118
00:55:07,335 --> 00:55:09,599
Fulmini e tuoni, tesoro!

1119
00:55:09,734 --> 00:55:11,297
-Era come...
-Oh mio Dio.

1120
00:55:11,433 --> 00:55:13,869
-...voleva andare avanti.
-Anche lui era così carino.

1121
00:55:14,005 --> 00:55:16,207
Ma quel pubblico,
erano semplicemente, come...

1122
00:55:16,343 --> 00:55:18,103
erano semplicemente, come...

1123
00:55:18,238 --> 00:55:20,648
Stai così bene.

1124
00:55:20,784 --> 00:55:22,274
OH!

1125
00:55:32,655 --> 00:55:34,994
♪ Il denaro parla ♪

1126
00:55:36,097 --> 00:55:39,699
♪ Ma non canta né balla
e non cammina ♪

1127
00:55:40,769 --> 00:55:44,238
♪ Finché posso averti
qui con me ♪

1128
00:55:44,373 --> 00:55:46,967
♪ Preferirei di gran lunga esserlo ♪

1129
00:55:47,102 --> 00:55:50,577
♪ Per sempre in blue jeans,
tesoro. ♪

1130
00:55:56,084 --> 00:56:00,789
Zoom... sto arrivando.

1131
00:56:00,924 --> 00:56:04,188
Zoo... in giro.

1132
00:56:13,063 --> 00:56:15,063
Non ha ancora colpito la nostra casa.

1133
00:56:16,673 --> 00:56:19,707
E Rachel si sta sistemando
l'auto del suo ragazzo.

1134
00:56:19,843 --> 00:56:21,675
-Stavamo giusto cambiando l'olio.
-Non lo sta aggiustando.

1135
00:56:21,810 --> 00:56:23,973
So come farlo.
Voleva solo mostrarmelo.

1136
00:56:30,521 --> 00:56:32,884
Tutti sul blocco
ha fiori e cespugli,

1137
00:56:33,019 --> 00:56:34,918
e poi guardi questo,
e non abbiamo niente,

1138
00:56:35,053 --> 00:56:38,717
quindi voglio dei fiori
e colore e bellezza.

1139
00:56:38,853 --> 00:56:40,726
Guarda quello.

1140
00:56:40,861 --> 00:56:43,559
Quattro spettacoli a settimana
al Casinò Shawano,

1141
00:56:43,694 --> 00:56:45,363
due spettacoli sabato.

1142
00:56:45,498 --> 00:56:47,200
Sabato due spettacoli!

1143
00:56:47,336 --> 00:56:49,731
"Come visto con i Pearl Jam."

1144
00:56:49,866 --> 00:56:51,770
Siamo alla grande.

1145
00:56:52,707 --> 00:56:54,703
Ehi, papà, come stai?

1146
00:56:54,839 --> 00:56:56,845
Come sto? Sono enorme!

1147
00:56:59,340 --> 00:57:01,579
Va bene.
Da che parte stai affrontando?

1148
00:57:01,714 --> 00:57:04,052
Qui?
Dove mi vuoi?

1149
00:57:04,188 --> 00:57:06,388
Nell'angolo? Qui?

1150
00:57:06,524 --> 00:57:07,922
Quello-quello...
Penso che sia una buona cosa.

1151
00:57:08,057 --> 00:57:09,081
Va bene.

1152
00:57:09,216 --> 00:57:10,555
Lo farai?
mettersi dei pantaloni?

1153
00:57:10,690 --> 00:57:12,795
No. Sparami
dalla vita in su.

1154
00:57:15,522 --> 00:57:17,659
Va bene.
Dimmi quando sei pronto.

1155
00:57:17,795 --> 00:57:19,160
Sono pronto quando lo sei tu.

1156
00:57:19,295 --> 00:57:20,992
Va bene, questo è
un messaggio preregistrato

1157
00:57:21,128 --> 00:57:24,738
che si giocherà il 28 luglio.

1158
00:57:24,873 --> 00:57:28,270
Ciao. Il mio nome è Mike,
e sono un alcolizzato.

1159
00:57:28,406 --> 00:57:30,212
Questa è la parte in cui
dite tutti: "Ciao, Mike".

1160
00:57:30,347 --> 00:57:32,078
- Ciao, Mike.
- Ciao.

1161
00:57:32,213 --> 00:57:33,280
Molto bene.

1162
00:57:33,415 --> 00:57:37,041
Uh, oggi è il mio 21esimo...

1163
00:57:37,177 --> 00:57:39,149
compleanno sobrio,

1164
00:57:39,284 --> 00:57:42,252
e, ehm, non potrò
essere lì con te oggi

1165
00:57:42,388 --> 00:57:44,749
perché giocherò al mio
nuovo concerto allo Shawano Casino,

1166
00:57:44,885 --> 00:57:47,758
ma, uh, pensavo che forse,
anche se non posso essere lì,

1167
00:57:47,893 --> 00:57:50,462
Ti canterei la mia canzone
solo per...

1168
00:57:50,598 --> 00:57:52,366
beh, solo per permettertelo
lo sanno tutti

1169
00:57:52,501 --> 00:57:55,163
quanto è importante
siete tutti per me.

1170
00:57:56,263 --> 00:57:58,465
♪ Questa non è una canzone triste ♪

1171
00:57:58,600 --> 00:58:02,568
♪ Una canzone triste da cantare
quando sei solo ♪

1172
00:58:02,704 --> 00:58:04,643
Oh, no.

1173
00:58:04,779 --> 00:58:07,578
♪ In un certo senso, è una canzone allegra ♪

1174
00:58:07,713 --> 00:58:10,149
♪ Sì, una canzone allegra ♪

1175
00:58:10,284 --> 00:58:14,045
♪ Una canzone semplice, semplicemente
sembra farti sentire bene ♪

1176
00:58:14,181 --> 00:58:17,049
♪ Quando canti insieme ♪

1177
00:58:20,990 --> 00:58:23,356
♪ Canzone cantata in blu ♪

1178
00:58:23,491 --> 00:58:25,331
♪ Tutti... ♪

1179
00:58:40,808 --> 00:58:42,216
Mamma!

1180
00:58:42,351 --> 00:58:43,584
-Dana!
-Mi scusi.

1181
00:58:43,720 --> 00:58:45,347
-Uh, dov'è Claire Sardina?
-Rachel!

1182
00:58:45,483 --> 00:58:46,817
- Quella è sua figlia.
- Cosa sta succedendo?

1183
00:58:46,953 --> 00:58:48,356
-Quello che è successo?
-Una macchina è passata sopra...

1184
00:58:48,492 --> 00:58:50,254
Cosa?

1185
00:58:50,390 --> 00:58:53,659
Stava... stava facendo giardinaggio,
e un'auto le passò sopra.

1186
00:58:53,795 --> 00:58:55,086
Necessità di aumentare la pressione.

1187
00:58:55,222 --> 00:58:56,897
Mamma!

1188
00:58:57,033 --> 00:58:59,034
- Cosa sta succedendo...
- Va bene. Va bene.

1189
00:58:59,169 --> 00:59:00,168
Cosa sta succedendo?

1190
00:59:00,304 --> 00:59:01,968
Vieni qui. Johnny, Johnny.

1191
00:59:02,104 --> 00:59:03,996
-Porta Dana nella sala d'attesa.
Prendilo. Prendilo.
-Va bene.

1192
00:59:04,132 --> 00:59:05,641
Dai.

1193
00:59:05,776 --> 00:59:07,501
- Andrà tutto bene.
- Morirà?

1194
00:59:07,637 --> 00:59:08,972
- Ce la farà.
-Lei è... Devi dirmelo.

1195
00:59:09,108 --> 00:59:10,569
-Ma dobbiamo parlare.
-Morirà?

1196
00:59:10,705 --> 00:59:11,508
-Dobbiamo parlare. Vieni qui.
-Che succede?

1197
00:59:11,644 --> 00:59:13,009
Ok, ascoltami.

1198
00:59:13,144 --> 00:59:14,106
Chi è quel ragazzo?
nello show che ti piace?

1199
00:59:14,242 --> 00:59:15,183
Uh, il ragazzo con le sopracciglia.

1200
00:59:15,319 --> 00:59:16,684
-Ehm...
-Cosa stai...

1201
00:59:16,819 --> 00:59:18,545
-Giorgio, Giorgio.
-Di cosa stai parlando?

1202
00:59:18,681 --> 00:59:20,249
-Uh, il ragazzo del <i>ER.</i>
-Cosa c'entra questo...

1203
00:59:20,385 --> 00:59:21,590
Eh, Clooney, Clooney.
Ascoltami. Ascoltami.

1204
00:59:21,725 --> 00:59:23,118
Ok, qualcosa c'è
sto per scendere,

1205
00:59:23,254 --> 00:59:24,759
e tu ed io lo faremo
prenditene cura...

1206
00:59:24,894 --> 00:59:26,353
-No, devo...
-...mentre lavorano su tua madre.

1207
00:59:26,489 --> 00:59:28,060
Adesso ascoltami.
Ho il cuore gonfio...

1208
00:59:28,196 --> 00:59:29,221
Ho il cuore gonfio,

1209
00:59:29,356 --> 00:59:30,763
ce l'ho da molto tempo,

1210
00:59:30,899 --> 00:59:32,193
e penso che sto avendo
un attacco di cuore.

1211
00:59:32,328 --> 00:59:33,866
Che cosa?
Devi chiamare un dottore.

1212
00:59:34,002 --> 00:59:35,736
No, no, no, no, no.
Realizzeremo il mio piano.

1213
00:59:35,871 --> 00:59:37,404
Andrà tutto bene.
Adesso ascolta.

1214
00:59:37,539 --> 00:59:39,936
Ascoltami, Rachel, ok?

1215
00:59:40,071 --> 00:59:41,333
Quindi...

1216
00:59:41,469 --> 00:59:43,404
sto per svenire,
e quando lo faccio,

1217
00:59:43,539 --> 00:59:45,711
mi darai una scossa
proprio come fa George.

1218
00:59:45,847 --> 00:59:47,214
-NO.
-Ora, ricorda come ti ho mostrato

1219
00:59:47,349 --> 00:59:48,881
come saltare una macchina?

1220
00:59:49,017 --> 00:59:50,084
E' proprio così.
L'ho già fatto prima.

1221
00:59:50,219 --> 00:59:51,619
Puoi farlo.

1222
00:59:51,755 --> 00:59:53,083
Lo vedi?
Lo terrai,

1223
00:59:53,218 --> 00:59:54,812
e lo metterai
quello quassù.

1224
00:59:54,948 --> 00:59:57,217
Nella tua mano destra, sei
lo metterò qui.

1225
00:59:57,352 --> 00:59:59,157
Va bene?
Puoi farcela, Rachel.

1226
00:59:59,292 --> 01:00:00,926
-Non posso farlo, Mike.
-Ora, dopo che avrai sentito...

1227
01:00:01,061 --> 01:00:02,891
-Non posso farlo. No...
-Dopo aver sentito il...

1228
01:00:04,602 --> 01:00:06,701
Dopo che io...
dopo aver sentito cosa?

1229
01:00:09,105 --> 01:00:10,698
Microfono!

1230
01:00:12,738 --> 01:00:14,940
Fulmine! Fulmine!

1231
01:00:16,310 --> 01:00:17,807
Papà!

1232
01:00:47,808 --> 01:00:50,471
Claire!

1233
01:00:50,606 --> 01:00:52,347
-Tesoro, tesoro, ehi.
-Oh, penso di stare bene.

1234
01:00:52,482 --> 01:00:54,313
Oh, Dio. Claire, cosa è successo?

1235
01:00:54,449 --> 01:00:56,646
Io semplicemente... io...

1236
01:00:56,782 --> 01:00:59,281
È solo che... mi sono semplicemente dimenticato.

1237
01:01:00,354 --> 01:01:01,520
OH.

1238
01:01:03,225 --> 01:01:04,822
Dio.

1239
01:01:04,957 --> 01:01:07,256
Andiamo, tesoro.

1240
01:01:08,495 --> 01:01:09,956
Tieni duro.

1241
01:01:21,176 --> 01:01:23,709
Sono passate solo tre settimane
dal tuo incidente.

1242
01:01:23,844 --> 01:01:25,647
Ci vorrà del tempo per adattarsi.

1243
01:01:25,782 --> 01:01:27,982
Quelle capacità motorie
può prendere il controllo.

1244
01:01:28,118 --> 01:01:29,742
-Lo so.
-Soprattutto
nel cuore della notte

1245
01:01:29,878 --> 01:01:31,513
-quando non lo sei
completamente sveglio.
-Lo so.

1246
01:01:31,648 --> 01:01:33,388
Non voglio proprio dilungarmi
su di esso e rimani bloccato.

1247
01:01:33,524 --> 01:01:34,721
Se devo apportare modifiche,

1248
01:01:34,857 --> 01:01:36,356
Voglio solo realizzarli
e andare avanti.

1249
01:01:36,492 --> 01:01:37,858
E quel giorno arriverà,

1250
01:01:37,993 --> 01:01:39,354
ma devi permettertelo
un po' di tempo.

1251
01:01:39,490 --> 01:01:41,227
<i> La prego di comprendere, signor Sardina,</i>

1252
01:01:41,362 --> 01:01:43,295
questo non è qualcosa di cui hai bisogno
da pagare per intero oggi.

1253
01:01:43,431 --> 01:01:46,891
Il vecchio che ha perso il controllo
e ho investito mia moglie con la macchina,

1254
01:01:47,027 --> 01:01:49,193
la sua famiglia non è in grado
per fornire il denaro della liquidazione

1255
01:01:49,329 --> 01:01:51,067
per altri sei mesi.

1256
01:01:51,203 --> 01:01:53,173
Cosa dovrei fare?
nel frattempo?

1257
01:01:53,309 --> 01:01:55,008
C'è un'assicurazione sullo smembramento
per cui tua moglie può qualificarsi.

1258
01:01:55,143 --> 01:01:57,374
Questo dovrebbe coprire
una parte considerevole del costo.

1259
01:01:57,510 --> 01:01:59,178
Questo è un dipartimento diverso,

1260
01:01:59,313 --> 01:02:01,374
ma sarei felice di metterti
in contatto con loro.

1261
01:02:01,509 --> 01:02:02,943
-Mm-hmm.
-E dobbiamo ancora fatturare

1262
01:02:03,079 --> 01:02:04,417
la tua compagnia assicurativa.

1263
01:02:04,553 --> 01:02:06,246
Assicurazione?

1264
01:02:06,381 --> 01:02:08,049
Signorina, lo sa?
qualche musicista?

1265
01:02:08,184 --> 01:02:10,583
Siamo al verde per scherzo.

1266
01:02:13,028 --> 01:02:15,896
<i> Io e Mike,</i>
<i> abbiamo iniziato a cantare.</i>

1267
01:02:16,961 --> 01:02:18,691
Stavamo davvero cucinando.

1268
01:02:18,826 --> 01:02:22,404
E ho potuto vederlo,
tipo un modo per pagare le bollette

1269
01:02:22,539 --> 01:02:24,899
e-e poter dire che...

1270
01:02:25,035 --> 01:02:27,072
"Guardami. Ce l'ho fatta."

1271
01:02:28,670 --> 01:02:30,906
Prendine uno
ogni tre-quattro ore

1272
01:02:31,041 --> 01:02:33,144
per i dolori fantasma.

1273
01:02:36,077 --> 01:02:38,017
Ero così vicino.

1274
01:02:40,590 --> 01:02:42,685
Sì, grazie, dottore. Grazie.

1275
01:03:24,591 --> 01:03:26,494
Mamma?

1276
01:03:27,934 --> 01:03:29,596
-È mercoledì.
-Mm.

1277
01:03:29,731 --> 01:03:32,698
La tua terapia protesica
è tra mezz'ora.

1278
01:03:34,808 --> 01:03:36,611
-Va bene?
-Sì, tesoro, no.

1279
01:03:36,746 --> 01:03:39,573
Non... non penso di poterlo fare.

1280
01:03:39,709 --> 01:03:41,615
Ok, va bene. Se-se sei
annullerò di nuovo,

1281
01:03:41,750 --> 01:03:42,948
che ne dici di fare la chiamata?

1282
01:03:43,084 --> 01:03:44,611
Perché non credono alle mie bugie

1283
01:03:44,747 --> 01:03:46,350
-e sono stufo di farlo.
-Sai una cosa?

1284
01:03:46,485 --> 01:03:47,785
-Puoi darmi solo un minuto?
-Mamma, dobbiamo andare.

1285
01:03:47,920 --> 01:03:49,581
Dobbiamo andare lì

1286
01:03:49,717 --> 01:03:51,288
-e-e ti metto in macchina.
-Rachel.

1287
01:03:51,423 --> 01:03:53,124
-E ci vorrà un secondo.
- Rachel.

1288
01:03:53,259 --> 01:03:55,992
Rachel, per favore,
dammi solo un minuto

1289
01:03:56,127 --> 01:03:59,032
Va bene, va bene. Basta, sbrigati.

1290
01:04:05,673 --> 01:04:07,700
Dammi un minuto.

1291
01:04:10,112 --> 01:04:13,343
Ho detto dammi un minuto!

1292
01:04:22,149 --> 01:04:23,324
Rachele.

1293
01:04:23,459 --> 01:04:25,652
Maledizione, io...

1294
01:04:30,060 --> 01:04:31,933
La cena è pronta.

1295
01:05:18,038 --> 01:05:19,243
È geometria,
e gli ho detto...

1296
01:05:19,378 --> 01:05:20,772
Oh, sono bravo in geometria.

1297
01:05:20,908 --> 01:05:22,612
Lo odio. Non ha senso.

1298
01:05:22,748 --> 01:05:24,349
Non capisco
quando ne userò qualcuno.

1299
01:05:24,484 --> 01:05:25,887
E glielo ho detto.
Ho pensato: "Io non..."

1300
01:05:26,022 --> 01:05:27,246
Oh, non lo usi mai.

1301
01:05:27,382 --> 01:05:29,048
Il fatto è che...

1302
01:05:29,183 --> 01:05:30,718
Perché voglio impararlo
se non lo userò?

1303
01:05:30,853 --> 01:05:31,993
- E' come risolvere problemi.
- EHI.

1304
01:05:33,961 --> 01:05:35,821
Cos'è successo alla terapia?

1305
01:05:37,731 --> 01:05:39,761
Sei serio?

1306
01:05:39,897 --> 01:05:42,232
Voglio dire, quello era... quello era
quattro ore fa, e tu...

1307
01:05:42,367 --> 01:05:43,863
Sai una cosa, io... non sono...

1308
01:05:43,998 --> 01:05:45,531
- Ho finito.
- Oh, tesoro, siediti.

1309
01:05:45,666 --> 01:05:48,141
Vieni qui. Dai.

1310
01:05:53,044 --> 01:05:54,642
Andiamo, tesoro.

1311
01:05:56,251 --> 01:05:58,081
Siamo stati fregati
sul purè di patate.

1312
01:05:58,216 --> 01:06:01,015
Abbiamo del sugo, ma niente patate.

1313
01:06:01,150 --> 01:06:02,485
Comunque...

1314
01:06:03,687 --> 01:06:05,960
Quindi, non lo so,
forse prendiamo

1315
01:06:06,095 --> 01:06:08,491
un piccolo viaggio
fino a Six Flags.

1316
01:06:08,626 --> 01:06:11,455
Prendine un po', ehm...
prendi un po' di sole, sai?

1317
01:06:11,591 --> 01:06:12,967
Una piccola avventura?

1318
01:06:13,102 --> 01:06:14,298
Lo avrò
un po' di soldi in più,

1319
01:06:14,433 --> 01:06:16,763
visto che io...
potrebbe aver trovato un lavoro.

1320
01:06:18,298 --> 01:06:19,232
Sì.

1321
01:06:19,368 --> 01:06:20,635
Ragazzi, vi ricordate di Cliff?

1322
01:06:20,770 --> 01:06:22,903
Hai presente la macchina del sesso?
James Brown?

1323
01:06:23,039 --> 01:06:25,474
Dice che potrebbe avere del lavoro
per me giù in questo locale tailandese.

1324
01:06:25,610 --> 01:06:28,148
Uh, hanno solo bisogno
un presentatore per il karaoke,

1325
01:06:28,283 --> 01:06:32,020
ma, ehm, pensò
Potrei sostituirlo.

1326
01:06:35,148 --> 01:06:38,026
Quindi giocherai
Canzoni di Neil Diamond?

1327
01:06:39,990 --> 01:06:41,692
No.

1328
01:06:41,827 --> 01:06:44,164
Voglio dire, forse alcuni, ma
è più una questione di hosting.

1329
01:06:44,299 --> 01:06:46,294
Far cantare altre persone,
lo sai?

1330
01:06:46,430 --> 01:06:48,469
- Sì.
- Karaoke.

1331
01:06:49,438 --> 01:06:50,996
Sai, è solo temporaneo.
E'...

1332
01:06:51,131 --> 01:06:52,970
lo sai, fino a tua madre
e io posso, uh...

1333
01:06:53,105 --> 01:06:54,669
Rimetterci in piedi?

1334
01:07:03,220 --> 01:07:05,581
<i>Come vanno le cose a casa?</i>

1335
01:07:07,182 --> 01:07:08,414
No.

1336
01:07:08,549 --> 01:07:10,089
Hmm.

1337
01:07:10,225 --> 01:07:12,216
Conosco la band
ha altri concerti, ma...

1338
01:07:12,352 --> 01:07:15,329
forse tu e Claire potete ancora farlo
usa quella macchina per il karaoke.

1339
01:07:17,827 --> 01:07:19,860
Non si tratta
la strumentazione.

1340
01:07:19,995 --> 01:07:22,796
È solo che non lo farà
alzarsi dal letto.

1341
01:07:22,931 --> 01:07:26,672
Sono queste droghe che sta assumendo
e...

1342
01:07:26,807 --> 01:07:29,005
la sua mente, lei...

1343
01:07:29,141 --> 01:07:31,202
Ora, cosa fa una coppia?

1344
01:07:31,338 --> 01:07:34,544
se uno non vuole farlo
cosa sta facendo l'altro?

1345
01:07:41,725 --> 01:07:44,719
Credo in te, Mike.

1346
01:07:45,728 --> 01:07:47,859
L'ho sempre fatto.

1347
01:07:47,994 --> 01:07:49,724
Ora apri qui.

1348
01:07:49,859 --> 01:07:51,364
<i> Canti qualcosa di attuale?</i>

1349
01:07:51,499 --> 01:07:54,327
Qualsiasi cosa pop contemporanea
o semplicemente roba rock di papà?

1350
01:07:54,462 --> 01:07:56,095
Papà rock? Come...

1351
01:07:56,231 --> 01:07:59,204
Vuol dire, sai,
Skynyrd, Creedence, Steely Dan.

1352
01:07:59,339 --> 01:08:00,700
-Quel genere di cose.
-O si.

1353
01:08:00,836 --> 01:08:02,242
Faccio rock con quei ragazzi.
Sì, voglio dire...

1354
01:08:02,378 --> 01:08:04,137
Scusa, stai dicendo?
non mi vuoi

1355
01:08:04,273 --> 01:08:06,106
- cantare quelle canzoni o...
- Non sto dicendo di non farlo.

1356
01:08:06,241 --> 01:08:08,078
Voglio solo sentire Aaliyah e
Alanis ogni tanto.

1357
01:08:08,213 --> 01:08:10,443
Sì, Monica, Mariah.

1358
01:08:10,578 --> 01:08:12,452
Vedi, il fatto è che...

1359
01:08:12,587 --> 01:08:15,050
Ho ottenuto più di un atto specifico,
come Sex Machine qui.

1360
01:08:15,185 --> 01:08:18,187
Voglio dire, l'anno scorso sono conosciuto
per aver cantato la musica di Neil Diamond.

1361
01:08:18,323 --> 01:08:20,619
Ma può cantare qualsiasi musica.

1362
01:08:20,754 --> 01:08:24,132
Luther Vandross, Usher, Jodeci.

1363
01:08:26,427 --> 01:08:27,635
...Neil Diamond?

1364
01:08:33,104 --> 01:08:35,508
Ah. "Soolaimon"?

1365
01:08:36,311 --> 01:08:38,108
"Soolaimon"?
Conosci "Soolaimon"?

1366
01:08:38,244 --> 01:08:39,441
Nessuno conosce "Soolaimon".

1367
01:08:39,576 --> 01:08:40,838
Lo sanno solo
"Dolce Carolina."

1368
01:08:40,973 --> 01:08:44,113
"America", "Cracklin' Rosie".

1369
01:08:44,249 --> 01:08:46,079
Canti "Play Me"?

1370
01:08:46,215 --> 01:08:47,784
In qualsiasi momento.

1371
01:08:47,920 --> 01:08:50,587
Ah. Ah.

1372
01:08:51,891 --> 01:08:53,491
Ah.

1373
01:08:54,888 --> 01:08:56,756
...Neil Diamond.

1374
01:08:56,892 --> 01:08:59,497
Lo sai
chi è Jodeci, vero?

1375
01:09:08,908 --> 01:09:10,574
Hmm.

1376
01:09:13,715 --> 01:09:15,942
Puoi fare il tuo Neil Diamond
cosa il mercoledì sera,

1377
01:09:16,077 --> 01:09:18,577
ospiterà il karaoke venerdì,
Sabato e domenica.

1378
01:09:18,713 --> 01:09:20,015
Sì.

1379
01:09:20,150 --> 01:09:21,418
Boom.

1380
01:09:21,554 --> 01:09:23,448
Marrone, Marrone,
Marrone, Marrone, Marrone.

1381
01:09:23,583 --> 01:09:25,252
Capofamiglia.

1382
01:09:25,387 --> 01:09:27,162
Yeah Yeah.

1383
01:09:27,961 --> 01:09:29,496
Va bene.

1384
01:09:29,631 --> 01:09:31,493
Nomina qualcosa che la gente
agitare prima di usarlo.

1385
01:09:31,629 --> 01:09:33,125
Sì, signore?

1386
01:09:52,612 --> 01:09:54,651
Oh, oh, oh, oh.

1387
01:10:02,962 --> 01:10:04,661
Chiara?

1388
01:10:12,265 --> 01:10:15,333
Chiara? Chiara?

1389
01:10:15,469 --> 01:10:17,404
Dimmi qualcosa che fanno gli uomini

1390
01:10:17,539 --> 01:10:18,971
meglio delle donne.

1391
01:10:22,378 --> 01:10:24,082
Come eri tu.

1392
01:10:24,217 --> 01:10:25,549
Oh, ehi, sorella Anne.

1393
01:10:25,685 --> 01:10:28,084
Uh, no, questo è Fulmine,
suo marito.

1394
01:10:28,219 --> 01:10:29,884
Voglio dire, Mike.

1395
01:10:31,155 --> 01:10:33,257
Ehm...

1396
01:10:33,392 --> 01:10:35,225
Ok, sì. No, certo. Domani?

1397
01:10:35,361 --> 01:10:37,192
Noi... No, possiamo essere lì.

1398
01:10:37,328 --> 01:10:38,591
Uh, va bene.

1399
01:10:38,727 --> 01:10:40,631
Buona giornata anche a te.

1400
01:10:41,902 --> 01:10:43,633
Ehm...

1401
01:10:43,769 --> 01:10:46,566
Perché non hai risposto?
il telefono?

1402
01:10:46,702 --> 01:10:48,769
Uh, quella era Suor Anne.

1403
01:10:48,904 --> 01:10:51,402
Lei, ehm...
vuole che entriamo

1404
01:10:51,537 --> 01:10:55,250
per una sorta di genitore-insegnante
cosa domani per Dana.

1405
01:10:56,518 --> 01:10:59,111
Va bene, devo prepararmi
uscire.

1406
01:11:01,287 --> 01:11:02,719
Dove stai andando?

1407
01:11:02,854 --> 01:11:05,590
Uh, ho il mio concerto notturno
al locale tailandese.

1408
01:11:05,725 --> 01:11:08,329
Lo faccio da settimane ormai,
tu cadetto spaziale.

1409
01:11:09,798 --> 01:11:11,895
Sì.

1410
01:11:12,031 --> 01:11:13,865
Io...

1411
01:11:14,000 --> 01:11:17,395
Vedo il modo in cui li guardi
ragazze tra la folla, sai?

1412
01:11:18,331 --> 01:11:20,398
Come ti guardano.
Non sono uno sciocco.

1413
01:11:20,533 --> 01:11:22,872
O si? Pensi che io abbia capito
un pezzettino di lato

1414
01:11:23,007 --> 01:11:24,811
perché sono così giovane
e ricco? Eh?

1415
01:11:24,946 --> 01:11:28,713
Pensavo che fosse così carino
nel modo in cui prenderesti la sciarpa

1416
01:11:28,849 --> 01:11:31,475
e metterlo in giro
tutte quelle sgualdrine e baciale.

1417
01:11:32,245 --> 01:11:33,782
La sciarpa era un po'.
Lo sai.

1418
01:11:33,918 --> 01:11:35,981
Sì, per Elvis,
non per Neil Diamond.

1419
01:11:36,117 --> 01:11:38,722
Volevi e basta
per baciarli, Mike.

1420
01:11:39,787 --> 01:11:41,494
Sai, lo vorrei davvero

1421
01:11:41,630 --> 01:11:43,596
questi farmaci
avrebbero preso una decisione.

1422
01:11:43,731 --> 01:11:45,828
Sarai, tipo,
pazzo e non me ne frega niente,

1423
01:11:45,963 --> 01:11:47,433
o ti arrabbierai?
e paranoico?

1424
01:11:47,569 --> 01:11:48,962
Sai cosa?
Mia madre aveva ragione su di te.

1425
01:11:49,098 --> 01:11:50,967
Sei solo un egoista
figlio di puttana.

1426
01:11:51,103 --> 01:11:53,469
Allora perché non vai a trovarlo?
te stesso una nuova ragazza

1427
01:11:53,604 --> 01:11:55,300
e dalle un nuovo soprannome!

1428
01:11:55,436 --> 01:11:56,808
Pensi di essere l'unico
fa male?

1429
01:11:56,943 --> 01:11:59,813
-Ogni giorno, ci penso
i grandi adii.
-OH.

1430
01:11:59,948 --> 01:12:01,814
Ogni giorno!

1431
01:12:01,950 --> 01:12:03,974
Ma ci sto provando! Sono qui!

1432
01:12:04,110 --> 01:12:06,220
Vuoi lanciarmi merda?

1433
01:12:06,355 --> 01:12:08,980
Dovresti lanciare
qualcos'altro!

1434
01:12:09,115 --> 01:12:10,984
Maledizione!

1435
01:12:27,476 --> 01:12:29,143
♪ Hai mai letto
su una rana ♪

1436
01:12:29,278 --> 01:12:31,874
♪ Chi sognava di essere un re ♪

1437
01:12:33,941 --> 01:12:36,208
♪ E poi lo è diventato? ♪

1438
01:12:37,744 --> 01:12:40,812
♪ Beh, a parte i nomi
e qualche altro cambiamento ♪

1439
01:12:40,948 --> 01:12:43,050
♪ Se parli di me ♪

1440
01:12:44,151 --> 01:12:46,493
♪ La storia è la stessa ♪

1441
01:12:48,864 --> 01:12:52,560
♪ Ma ho capito
un vuoto nel profondo... ♪

1442
01:12:52,696 --> 01:12:54,364
Oh, scusa. Siamo chiusi.

1443
01:12:54,500 --> 01:12:57,167
OH. Quello è mio... mio padre.

1444
01:12:57,303 --> 01:12:58,931
Ah, Fulmine?

1445
01:12:59,067 --> 01:13:01,370
È il compleanno di mia madre.

1446
01:13:01,506 --> 01:13:03,042
È morta di cancro ai polmoni.

1447
01:13:03,178 --> 01:13:05,042
Canzoni tristi tutta la notte.

1448
01:13:05,177 --> 01:13:06,777
Giusto.

1449
01:13:09,011 --> 01:13:12,244
♪ "Lo sono", ho detto ♪

1450
01:13:14,421 --> 01:13:17,590
♪ A nessuno lì ♪

1451
01:13:19,185 --> 01:13:23,020
♪ E nessuno ha sentito niente ♪

1452
01:13:23,155 --> 01:13:26,599
♪ Nemmeno la sedia ♪

1453
01:13:28,963 --> 01:13:32,165
♪ "Lo sono", ho gridato ♪

1454
01:13:34,708 --> 01:13:37,610
♪ "Lo sono", ho detto. ♪

1455
01:13:53,029 --> 01:13:54,390
Sai, io...

1456
01:13:54,526 --> 01:13:56,125
Parlo molto con Rachel.

1457
01:13:56,261 --> 01:13:57,665
Hmm.

1458
01:13:58,802 --> 01:14:03,262
Rachel dice che tu e Claire
hanno combattuto molto di più.

1459
01:14:04,874 --> 01:14:06,933
Quindi...

1460
01:14:07,068 --> 01:14:08,909
-Stai bevendo o...
-No.

1461
01:14:09,044 --> 01:14:12,936
Mi chiedo se, uh, il viaggio
sarebbe un po' meno accidentato

1462
01:14:13,072 --> 01:14:15,241
se cadessi dal carro.

1463
01:14:16,919 --> 01:14:19,081
-Quando è stato il tuo ultimo incontro?
-Angie, cosa stai facendo?

1464
01:14:19,217 --> 01:14:21,588
Sei mia figlia.
Non sei il mio sponsor.

1465
01:14:37,474 --> 01:14:39,473
Guarda, me lo dicono tutti
per andare avanti.

1466
01:14:39,609 --> 01:14:40,965
Sono io il ragazzo
assomiglia a Neil.

1467
01:14:41,101 --> 01:14:42,343
"Perché hai bisogno di Claire?"

1468
01:14:42,478 --> 01:14:45,669
Ma loro-loro
semplicemente non capisco.

1469
01:14:45,805 --> 01:14:47,581
Io...

1470
01:14:51,951 --> 01:14:56,216
La amo e sono...
La sto perdendo.

1471
01:14:59,921 --> 01:15:02,555
Ascolta, solo...

1472
01:15:02,690 --> 01:15:04,993
Papà...

1473
01:15:05,129 --> 01:15:07,359
potresti semplicemente, per favore
andare a una riunione?

1474
01:15:08,168 --> 01:15:09,900
Per favore?

1475
01:15:12,007 --> 01:15:13,636
Mm.

1476
01:15:43,929 --> 01:15:46,068
Microfono?

1477
01:16:14,934 --> 01:16:17,462
Signore e signori.

1478
01:16:40,185 --> 01:16:44,758
♪ Sogni d'oro ♪

1479
01:16:44,893 --> 01:16:47,932
♪ Di te ♪

1480
01:16:48,897 --> 01:16:53,734
♪ Ogni notte ♪

1481
01:16:53,869 --> 01:16:59,339
♪ Ci vado ♪

1482
01:17:01,650 --> 01:17:07,355
♪ Perché non posso dimenticarti ♪

1483
01:17:07,490 --> 01:17:13,121
♪ E ricominciare la mia vita ♪

1484
01:17:13,256 --> 01:17:18,594
♪ Invece di avere
sogni d'oro ♪

1485
01:17:18,730 --> 01:17:23,363
♪ Su di te? ♪

1486
01:17:24,933 --> 01:17:30,309
♪ Sogni d'oro ♪

1487
01:17:30,444 --> 01:17:33,446
♪ Di te ♪

1488
01:17:33,581 --> 01:17:35,641
Claire. Miele.

1489
01:17:35,777 --> 01:17:37,113
Claire.

1490
01:17:37,949 --> 01:17:39,519
Claire, andiamo. Vieni giù.

1491
01:17:39,654 --> 01:17:41,518
-Microfono.
-Dai, andiamo.

1492
01:17:41,654 --> 01:17:43,348
♪ Diventa realtà ♪

1493
01:17:43,484 --> 01:17:46,254
-Claire.
-Mike, non farlo.

1494
01:17:46,389 --> 01:17:48,157
-Mike, mi stai mettendo in imbarazzo.
-No, no.

1495
01:17:48,292 --> 01:17:50,026
-Non mi fermo.
-Questo non è il tuo spettacolo.

1496
01:17:50,161 --> 01:17:51,589
-NO.
-Questo è... Sei confuso.

1497
01:17:51,724 --> 01:17:53,160
-Questo è imbarazzante.
-Dai. Andiamo, tesoro.

1498
01:17:53,296 --> 01:17:55,130
Mike, non lo farei mai
farti questo.

1499
01:17:55,265 --> 01:17:56,837
-Stai spaventando tutti.
-No, no.

1500
01:17:56,973 --> 01:17:58,363
E otterrai
te stesso ferito. Andiamo.

1501
01:17:58,498 --> 01:18:00,005
-Mike, no.
-Andiamo. Andare.

1502
01:18:00,140 --> 01:18:02,366
-Non andrò per niente... Mike.
-Dai. Dai!

1503
01:18:05,776 --> 01:18:07,478
No.

1504
01:18:07,613 --> 01:18:09,378
-No, no.
-Mamma?

1505
01:18:09,514 --> 01:18:11,182
Cosa fai?
Che fate quassù?

1506
01:18:11,318 --> 01:18:13,153
-Va tutto bene. Va bene.
-E lo spettacolo?

1507
01:18:13,289 --> 01:18:14,578
- È solo stanca. Va bene.
- Ok, dobbiamo solo...

1508
01:18:14,714 --> 01:18:15,820
Mamma, ci stiamo provando
per aiutarti, mamma.

1509
01:18:15,956 --> 01:18:17,716
- No, no.
- Va bene? Noi semplicemente...

1510
01:18:17,852 --> 01:18:19,183
No, questo è il mio spettacolo.
Sono quassù. Sono quassù, Mike!

1511
01:18:19,319 --> 01:18:20,428
Ok, andiamo. Andiamo.

1512
01:18:20,563 --> 01:18:21,994
Non fermerò lo spettacolo!

1513
01:18:22,129 --> 01:18:23,664
-Dai, andiamo.
-Non toccarmi.

1514
01:18:23,799 --> 01:18:25,161
Non lo sei nemmeno
dovrebbe essere quassù.

1515
01:18:25,297 --> 01:18:27,627
- Smettila, Mike!
- Tesoro, vieni qui.

1516
01:18:27,763 --> 01:18:30,531
-Smettila. Questo è il mio spettacolo.
-Tesoro, vieni qui. Vieni qui.

1517
01:18:30,667 --> 01:18:33,197
- Questo è il mio spettacolo!
- Va bene. Va bene.

1518
01:18:33,333 --> 01:18:35,008
Mike ha capito, ok?

1519
01:18:35,144 --> 01:18:37,208
- Aiutami.
- Lo scoprirà.

1520
01:18:37,344 --> 01:18:40,379
- Va tutto bene. Va bene.
- Mamma.

1521
01:18:44,349 --> 01:18:46,244
Ci sono 72 ore
periodo di osservazione

1522
01:18:46,379 --> 01:18:47,988
per tutti i pazienti volontari.

1523
01:18:48,124 --> 01:18:50,420
Un professionista della salute mentale
valuterà le sue condizioni

1524
01:18:50,555 --> 01:18:53,651
e determinare il corso di
trattamento e durata del soggiorno.

1525
01:18:53,787 --> 01:18:55,753
E se potessi semplicemente compilare
il farmaco

1526
01:18:55,888 --> 01:18:57,397
sta attualmente prendendo
o qualsiasi cosa di cui avrà bisogno

1527
01:18:57,533 --> 01:18:59,195
nelle prossime tre settimane.

1528
01:19:01,995 --> 01:19:03,562
Io...

1529
01:19:03,697 --> 01:19:06,396
So di essere un...
Sono un estraneo per te,

1530
01:19:06,532 --> 01:19:09,073
ma quello che mi potrebbe davvero servire...

1531
01:19:11,710 --> 01:19:13,609
...in questo momento è...

1532
01:19:13,744 --> 01:19:16,408
è che tu mi dica semplicemente che lo sono
fare la cosa giusta per...

1533
01:19:16,543 --> 01:19:18,577
...per lei.

1534
01:19:20,384 --> 01:19:22,955
Lo prenderemo
davvero tanta cura di lei,

1535
01:19:23,090 --> 01:19:25,793
assicurati che ottenga
di cosa ha bisogno, ok?

1536
01:19:35,865 --> 01:19:37,937
Stai bene?

1537
01:19:41,607 --> 01:19:42,934
Yeah Yeah.

1538
01:19:43,069 --> 01:19:44,277
Sì.

1539
01:19:48,443 --> 01:19:50,977
Ehi, ehi, ehi, ehi, ehi.

1540
01:19:53,951 --> 01:19:56,485
Oh, Mike.

1541
01:19:56,620 --> 01:19:58,749
Non penso che siamo stati separati
più di un giorno

1542
01:19:58,884 --> 01:20:01,653
da quando siamo sposati.

1543
01:20:02,629 --> 01:20:04,998
Va bene.

1544
01:20:05,968 --> 01:20:09,127
- Va bene. Va bene.
- Va bene.

1545
01:20:12,507 --> 01:20:14,600
Va bene.

1546
01:20:17,346 --> 01:20:18,670
Grazie.

1547
01:20:26,346 --> 01:20:28,345
Proprio di là.

1548
01:20:36,327 --> 01:20:39,998
♪ O santa notte ♪

1549
01:20:40,133 --> 01:20:45,164
♪ Le stelle lo sono
brillantemente splendente ♪

1550
01:20:45,300 --> 01:20:47,666
♪ È notte ♪

1551
01:20:47,802 --> 01:20:51,973
♪ Del nostro caro Salvatore
nascita... ♪

1552
01:20:52,109 --> 01:20:53,607
Ehi. Ehm...

1553
01:20:53,742 --> 01:20:55,146
Mi chiedevo se potevo
parlare con il direttore

1554
01:20:55,281 --> 01:20:57,307
o il ragazzo che, um...
chi effettua le assunzioni.

1555
01:20:57,443 --> 01:20:59,048
Il mio radiatore sibila.

1556
01:20:59,183 --> 01:21:00,547
Sto cercando di trovare un lavoro qui.

1557
01:21:00,683 --> 01:21:02,253
Sì, beh, ci sto provando
per arrivare al mio lavoro.

1558
01:21:02,389 --> 01:21:04,221
Visto che sono l'unico
ce n'è uno qui.

1559
01:21:04,356 --> 01:21:07,026
Uh, ascolta, mi... mi dispiace.
Mi dispiace. Dio.

1560
01:21:13,034 --> 01:21:15,401
Va bene.

1561
01:21:15,536 --> 01:21:16,832
Ecco qui.

1562
01:21:16,968 --> 01:21:18,763
Ecco qui. Tieni questo.

1563
01:21:20,365 --> 01:21:21,698
Basta versarlo.

1564
01:21:21,834 --> 01:21:23,038
-Ma c'è una perdita.
-Sì.

1565
01:21:23,174 --> 01:21:25,541
Lo sistemerà. Fallo e basta.

1566
01:21:25,676 --> 01:21:27,838
Ha, uh, tipo...
piccole particelle metalliche al suo interno

1567
01:21:27,974 --> 01:21:29,676
che, uh, si scalda
mentre l'auto è in funzione.

1568
01:21:29,811 --> 01:21:32,577
E poi si scioglie
la perdita, la salda.

1569
01:21:32,712 --> 01:21:35,718
- Lento, lento, lento.
- Sì.

1570
01:21:35,853 --> 01:21:37,420
Ho capito.

1571
01:21:37,556 --> 01:21:39,088
Ci sono persone in questo mondo
che ottengono nuova merda,

1572
01:21:39,223 --> 01:21:41,419
e poi ci sono quelli come noi

1573
01:21:41,555 --> 01:21:44,930
semplicemente rattoppare la merda rotta.

1574
01:21:45,066 --> 01:21:47,258
Io... lo so
è stato difficile per te.

1575
01:21:47,394 --> 01:21:48,925
Da qualche parte lungo la strada,

1576
01:21:49,061 --> 01:21:51,763
Mi hanno messo al comando
dei problemi di tutti.

1577
01:21:51,898 --> 01:21:55,365
Mi preoccupo per mia madre.
Mi preoccupo per Dana.

1578
01:21:57,037 --> 01:21:59,243
Ogni volta che tocchi
il tuo petto, mi preoccupo per te.

1579
01:21:59,379 --> 01:22:00,905
Non voglio che ti preoccupi
e fidati di me,

1580
01:22:01,040 --> 01:22:02,273
questa cosa con tua madre
andrà meglio.

1581
01:22:02,408 --> 01:22:04,116
Sono incinta.

1582
01:22:07,687 --> 01:22:09,323
OH. Va bene.

1583
01:22:09,458 --> 01:22:12,082
Uh... quando?

1584
01:22:12,218 --> 01:22:14,218
Come...

1585
01:22:14,353 --> 01:22:15,791
quattro mesi fa.

1586
01:22:15,926 --> 01:22:17,490
Quattro mesi?

1587
01:22:17,626 --> 01:22:19,226
Dio mio.
Come ci siamo persi questo?

1588
01:22:19,362 --> 01:22:20,925
Perché siete tutti pazzi.

1589
01:22:21,061 --> 01:22:22,998
Voglio dire, sono... sono enorme.
Come puoi non vedere?

1590
01:22:23,134 --> 01:22:24,731
Abbiamo tutti messo su qualche chilo.

1591
01:22:24,866 --> 01:22:27,232
Pensavo solo che lo fosse
una fase familiare. Suo...

1592
01:22:27,368 --> 01:22:29,042
Ehi, ecco. Datemelo.

1593
01:22:29,812 --> 01:22:31,907
Uh, è il ragazzo che eri...

1594
01:22:32,042 --> 01:22:34,240
No, è finita.

1595
01:22:34,376 --> 01:22:36,250
Non si può contare su di lui.

1596
01:22:36,385 --> 01:22:37,952
E...

1597
01:22:39,219 --> 01:22:41,783
Immagino che non posso riuscirci nemmeno io.

1598
01:22:42,619 --> 01:22:45,091
Oh, tesoro. Tesoro, tesoro.

1599
01:22:50,058 --> 01:22:51,832
Va bene.

1600
01:22:51,968 --> 01:22:54,493
Quindi abbiamo questa cosa
nei Marines.

1601
01:22:54,628 --> 01:22:56,168
Si chiama SMEAC, va bene?

1602
01:22:56,303 --> 01:22:59,464
Sta per "situazione"
"missione", "esecuzione",

1603
01:22:59,599 --> 01:23:01,636
"amministrazione" e "comando".

1604
01:23:01,771 --> 01:23:04,234
È un modo per crollare
un problema davvero semplice.

1605
01:23:04,369 --> 01:23:05,573
Va bene.

1606
01:23:06,409 --> 01:23:08,148
Allora, qual è la situazione?

1607
01:23:08,951 --> 01:23:10,947
-Sono incinta.
-Va bene. Va bene.

1608
01:23:11,083 --> 01:23:12,643
Allora, qual è la missione?

1609
01:23:12,778 --> 01:23:14,681
Cosa vuoi?
fare al riguardo?

1610
01:23:16,282 --> 01:23:19,353
Voglio regalarlo a una coppia
che vuole avere un bambino.

1611
01:23:19,488 --> 01:23:21,118
Ok, questa è la missione.

1612
01:23:21,254 --> 01:23:24,164
Va bene. Ora devi eseguire.
Devi avere il bambino.

1613
01:23:24,299 --> 01:23:26,492
Ho già chiamato il
Centro informazioni sull'adozione,

1614
01:23:26,627 --> 01:23:28,663
e c'è una potenziale coppia

1615
01:23:28,798 --> 01:23:31,470
che potrebbe aiutare
nelle fatture mediche e tutto il resto.

1616
01:23:31,606 --> 01:23:33,838
Ok, quindi ti sei già preso cura di te
della "A" per l'amministrazione.

1617
01:23:33,974 --> 01:23:35,405
Resta solo il comando.

1618
01:23:35,541 --> 01:23:37,072
Allora, chi vuoi essere?
responsabile di tutto questo,

1619
01:23:37,207 --> 01:23:39,310
sai, ti aiuta?

1620
01:23:44,182 --> 01:23:46,317
Mia madre.

1621
01:24:02,800 --> 01:24:06,304
Ogni volta che Mike scappava
ai suoi incontri degli AA, io...

1622
01:24:09,144 --> 01:24:11,540
Lo sono sempre stato
piuttosto brutto a riguardo.

1623
01:24:15,174 --> 01:24:18,112
Tipo, perché non puoi semplicemente?
affrontare i tuoi problemi

1624
01:24:18,248 --> 01:24:20,417
senza tutte queste chiacchiere?

1625
01:24:24,550 --> 01:24:25,883
Mike può parlare.

1626
01:24:26,019 --> 01:24:28,425
E posso anche parlare
e parlo molto.

1627
01:24:28,560 --> 01:24:31,425
A volte parlo così tanto
Non lo so nemmeno

1628
01:24:31,561 --> 01:24:34,233
quello che dico la metà delle volte.

1629
01:24:37,271 --> 01:24:38,969
Sì, e i pensieri,
loro semplicemente, come,

1630
01:24:39,104 --> 01:24:41,598
girare nella mia testa.

1631
01:24:41,734 --> 01:24:44,241
Gira tutto il tempo.

1632
01:24:44,376 --> 01:24:46,608
Ecco dove
il canto aiutava.

1633
01:24:47,710 --> 01:24:50,082
E qualcosa è successo
quando io...

1634
01:24:50,218 --> 01:24:53,120
cantava le canzoni di Patsy Cline,
come...

1635
01:24:59,585 --> 01:25:02,124
Tipo, io...

1636
01:25:02,260 --> 01:25:04,560
sparisci e basta, sai?

1637
01:25:05,591 --> 01:25:07,431
Nella musica.

1638
01:25:08,735 --> 01:25:10,066
Sì.

1639
01:25:10,201 --> 01:25:13,298
Sì, vorrei solo...

1640
01:25:13,433 --> 01:25:15,406
scomparire.

1641
01:25:19,372 --> 01:25:20,904
Sì.

1642
01:25:21,040 --> 01:25:22,745
Voglio dire, l'incidente
mi ha preso la gamba,

1643
01:25:22,881 --> 01:25:26,015
ma non avrei dovuto permetterlo
toglimi il canto.

1644
01:25:26,150 --> 01:25:27,752
Questo è mio.

1645
01:25:27,887 --> 01:25:29,816
Tutto mio.

1646
01:25:50,976 --> 01:25:52,307
Buonanotte, mamma.

1647
01:25:52,442 --> 01:25:53,904
Mm, buonanotte, tesoro.

1648
01:25:54,040 --> 01:25:56,348
-Ti amo.
-Va bene. Anch'io ti amo.

1649
01:25:58,449 --> 01:26:00,777
Buonanotte, ragazzo.

1650
01:26:00,913 --> 01:26:02,481
- Ti amo.
- Ti amo.

1651
01:26:02,617 --> 01:26:04,521
-Buona notte.
-Notte.

1652
01:26:11,991 --> 01:26:14,300
Ho preparato una tazza di caffè.
Ne vuoi un po'?

1653
01:26:15,100 --> 01:26:17,028
No, grazie.

1654
01:26:24,771 --> 01:26:26,207
Vuoi vedere uno spettacolo?

1655
01:26:26,342 --> 01:26:27,471
Non lo so.

1656
01:26:27,607 --> 01:26:29,579
A meno che tu non lo faccia.

1657
01:26:30,447 --> 01:26:32,646
Quando torni al lavoro?

1658
01:26:32,782 --> 01:26:35,354
Ricomincio da capo
domani in negozio.

1659
01:26:36,189 --> 01:26:37,554
E che ne dici del karaoke?

1660
01:26:37,689 --> 01:26:40,150
Claire, siamo appena tornati a casa.
Sono stanco.

1661
01:26:40,285 --> 01:26:42,086
Sto solo chiedendo
una domanda, Mike.

1662
01:26:42,221 --> 01:26:44,025
No, no, ti stai preparando
discutere.

1663
01:26:44,161 --> 01:26:46,332
E, sai, semplicemente
non so cosa sia giusto dire

1664
01:26:46,467 --> 01:26:48,529
e per non dire
da quando sei andato in quel posto.

1665
01:26:48,664 --> 01:26:50,001
Beh, se lo hai
qualsiasi domanda,

1666
01:26:50,137 --> 01:26:52,571
Posso risponderti per te.

1667
01:26:52,707 --> 01:26:54,038
Io...

1668
01:26:54,174 --> 01:26:55,904
Non ho subito una lobotomia.

1669
01:26:56,040 --> 01:26:57,400
Non ancora.

1670
01:26:57,536 --> 01:26:59,576
Beh...

1671
01:27:04,177 --> 01:27:06,052
Beh, non lo farò
la cosa del karaoke

1672
01:27:06,187 --> 01:27:09,718
perché, uh, io sono, uh...

1673
01:27:09,853 --> 01:27:11,749
beh, non lo farò
Più fulmini.

1674
01:27:11,885 --> 01:27:13,854
Questo è... è finita.

1675
01:27:21,336 --> 01:27:23,732
Il fulmine è, ehm...

1676
01:27:23,868 --> 01:27:25,934
Non è proprio niente senza di te.
E'...

1677
01:27:26,070 --> 01:27:29,102
Se non ci sarai
con me, non ho...

1678
01:27:29,238 --> 01:27:30,603
Ho...

1679
01:27:30,738 --> 01:27:33,537
Non ho una canzone da cantare. Ho...

1680
01:27:33,673 --> 01:27:35,572
Non ho niente.

1681
01:27:37,284 --> 01:27:39,550
Miele. Oh, Mike.

1682
01:27:40,782 --> 01:27:42,812
Va bene.

1683
01:27:42,948 --> 01:27:45,556
Oh, tesoro. Respira, tesoro.

1684
01:27:48,589 --> 01:27:50,891
Io-io...

1685
01:27:51,027 --> 01:27:52,958
ho fatto
si parla tanto, sai,

1686
01:27:53,093 --> 01:27:55,292
-come fai alle tue riunioni.
-Sì.

1687
01:27:55,427 --> 01:27:58,262
E ho capito
cose nella mia testa.

1688
01:27:58,397 --> 01:28:01,231
Penso che la lotta
con la mia protesi...

1689
01:28:01,366 --> 01:28:04,476
Penso che fosse di più
nella mia testa che nella mia gamba.

1690
01:28:06,346 --> 01:28:11,241
Mi sono sentito ferito e... e... e brutto.

1691
01:28:14,050 --> 01:28:16,988
E, tipo, avevo tutta questa rabbia
dentro di me e la paura,

1692
01:28:17,124 --> 01:28:19,293
e si è semplicemente rotto.

1693
01:28:22,320 --> 01:28:25,463
Ora, guarda,
la gente dell'ospedale,

1694
01:28:25,599 --> 01:28:28,301
parlano di avere
una catarsi emotiva.

1695
01:28:28,437 --> 01:28:31,498
È come dove lasci
va tutto

1696
01:28:31,633 --> 01:28:34,005
e semplicemente andare avanti.

1697
01:28:36,268 --> 01:28:38,677
Non penso
l'ho già avuto,

1698
01:28:38,812 --> 01:28:41,674
perché tutto sembra ancora
molto spaventoso per me.

1699
01:28:41,809 --> 01:28:44,648
Sai, camminare e stare in piedi.

1700
01:28:46,084 --> 01:28:47,719
Canto.

1701
01:28:48,589 --> 01:28:52,282
Ma forse se lo sei
lì con me...

1702
01:28:54,460 --> 01:28:57,089
...Posso avere quella catarsi.

1703
01:29:03,333 --> 01:29:05,537
Va bene.

1704
01:29:10,310 --> 01:29:13,469
♪ Santo cielo... ♪

1705
01:29:13,605 --> 01:29:16,282
Grazie a tutti per essere venuti qui
stasera a Charm Thai.

1706
01:29:16,418 --> 01:29:18,684
Uh, abbiamo passato una serata fantastica
qui per te,

1707
01:29:18,819 --> 01:29:20,817
e non dimenticare che noi...
facciamo una serata karaoke

1708
01:29:20,952 --> 01:29:22,687
venerdì sera,
Sabato sera, domenica sera.

1709
01:29:22,822 --> 01:29:24,553
Ti ho visto qui.
È molto divertente

1710
01:29:24,688 --> 01:29:26,052
E, beh, c'è anche

1711
01:29:26,188 --> 01:29:27,425
il buffet a consumazione libera
dal lunedì al venerdì.

1712
01:29:27,561 --> 01:29:30,261
Ma... stasera
Ho qualcosa, ehm...

1713
01:29:30,397 --> 01:29:32,031
Wow, abbiamo qualcosa di speciale.

1714
01:29:32,166 --> 01:29:33,561
Il mio nome è Fulmine.

1715
01:29:33,696 --> 01:29:36,227
Questa è la mia adorabile moglie Thunder.

1716
01:29:36,362 --> 01:29:39,766
E stasera,
canteremo per te.

1717
01:29:39,901 --> 01:29:42,706
♪ Santo santo ♪

1718
01:29:45,411 --> 01:29:52,386
♪ Santo santo sogno ♪

1719
01:29:54,717 --> 01:30:00,817
♪ Voglio solo te ♪

1720
01:30:00,952 --> 01:30:02,825
È bravo.

1721
01:30:05,365 --> 01:30:07,560
♪ E lei arriva ♪

1722
01:30:07,696 --> 01:30:09,664
♪ E corro ♪

1723
01:30:09,799 --> 01:30:13,506
♪ Proprio come fa il vento ♪

1724
01:30:14,835 --> 01:30:17,939
♪ Santo santo ♪

1725
01:30:20,010 --> 01:30:23,076
-♪<i>Canta</i> ♪
-♪ Canta una canzone ♪

1726
01:30:23,909 --> 01:30:25,414
♪<i>Canta</i> ♪

1727
01:30:25,550 --> 01:30:28,712
♪ Canta una canzone tra le canzoni ♪

1728
01:30:29,448 --> 01:30:32,889
-♪<i>Canta</i> ♪
-♪ Cantalo ♪

1729
01:30:33,025 --> 01:30:35,756
-♪ Canta forte ♪
-♪<i>Canta, canta</i> ♪

1730
01:30:35,891 --> 01:30:39,631
♪<i>Canta, canta, sì...</i> ♪

1731
01:30:41,025 --> 01:30:42,800
Bello. Bello, tesoro.

1732
01:30:42,935 --> 01:30:46,666
Stai andando alla grande.
Stai andando alla grande.

1733
01:30:48,468 --> 01:30:51,406
♪ Chiama il sole
nel cuore della notte ♪

1734
01:30:51,542 --> 01:30:53,310
-♪<i>Chiama il sole</i> ♪
-♪ E il sole sorgerà ♪

1735
01:30:53,446 --> 01:30:54,609
♪ Nel cielo... ♪

1736
01:30:54,744 --> 01:30:56,750
-Fa male?
-Sì.

1737
01:30:56,885 --> 01:30:58,309
Va bene.

1738
01:30:58,445 --> 01:31:00,610
♪ Tocca un uomo
che non riesce a camminare in posizione eretta ♪

1739
01:31:00,746 --> 01:31:02,782
-♪<i>Tocca un uomo</i> ♪
-♪ E quello zoppo ♪

1740
01:31:02,917 --> 01:31:04,458
♪ Volerà ♪

1741
01:31:05,360 --> 01:31:06,987
-Perché non ci fermiamo?
-Va bene.

1742
01:31:07,123 --> 01:31:08,823
-Ci fermiamo?
-No, andiamo avanti.

1743
01:31:08,959 --> 01:31:10,926
-Sei sicuro?
-Un altro isolato. Sì.

1744
01:31:11,061 --> 01:31:15,629
-♪ E volo ♪
-♪<i>Vola</i> ♪

1745
01:31:15,765 --> 01:31:21,805
♪ Santo santo amore ♪

1746
01:31:24,412 --> 01:31:31,375
♪ Prendi il bambino solitario ♪

1747
01:31:35,255 --> 01:31:37,655
♪ E il seme ♪

1748
01:31:37,790 --> 01:31:43,728
♪ Lascia che sia riempito
con domani ♪

1749
01:31:44,925 --> 01:31:48,759
♪ Santo santo ♪

1750
01:31:49,595 --> 01:31:51,164
-♪<i>Canta</i> ♪
-Le parole di Neil Diamond

1751
01:31:51,299 --> 01:31:54,568
ti invito a farlo
un bel rumore, Charm Thai.

1752
01:31:54,703 --> 01:31:56,401
♪<i>Canta</i> ♪

1753
01:31:56,536 --> 01:31:57,869
Sei pronto a cantare?

1754
01:31:58,004 --> 01:31:59,037
Sei pronto a cantare?

1755
01:31:59,173 --> 01:32:00,346
-SÌ!
-♪<i>Canta</i> ♪

1756
01:32:00,481 --> 01:32:02,144
-Sei pronto a cantare?
-SÌ!

1757
01:32:02,280 --> 01:32:03,616
Dai!

1758
01:32:03,751 --> 01:32:05,018
-♪ Canta una canzone ♪
-♪<i>Canta</i> ♪

1759
01:32:05,153 --> 01:32:06,719
♪<i>Canta</i> ♪

1760
01:32:06,855 --> 01:32:07,782
-♪<i>Canta, canta</i> ♪
-Batti le mani con me.

1761
01:32:07,917 --> 01:32:10,480
-Dai!
-♪ Già ♪

1762
01:32:13,259 --> 01:32:14,489
♪ Sì ♪

1763
01:32:14,625 --> 01:32:17,721
Somechai, prendi il microfono.

1764
01:32:18,690 --> 01:32:20,865
♪ Chiama il sole
nel cuore della notte ♪

1765
01:32:21,000 --> 01:32:22,368
-♪ Chiama il sole ♪
-♪ E il sole ♪

1766
01:32:22,503 --> 01:32:24,861
♪ Sorgerà nel cielo ♪

1767
01:32:27,666 --> 01:32:30,370
♪ Tocca un uomo
che non riesce a camminare in posizione eretta ♪

1768
01:32:30,506 --> 01:32:32,705
-♪<i>Tocca un uomo</i> ♪
-♪ E quello zoppo ♪

1769
01:32:32,840 --> 01:32:35,374
♪ Volerà ♪

1770
01:32:35,509 --> 01:32:39,553
-♪ E volo, sì ♪
-♪<i>Vola</i> ♪

1771
01:32:39,688 --> 01:32:45,290
-♪ E volo ♪
-♪<i>Vola</i> ♪

1772
01:32:45,426 --> 01:32:52,225
♪ Santo santo sogno ♪

1773
01:32:54,864 --> 01:33:01,201
♪ Sogna solo te ♪

1774
01:33:04,236 --> 01:33:10,749
♪ Santo santo sole ♪

1775
01:33:13,487 --> 01:33:20,451
♪ Santa pioggia santa ♪

1776
01:33:22,727 --> 01:33:29,394
♪ Santo santo amore. ♪

1777
01:34:16,310 --> 01:34:17,975
Claire.
Tesoro, tesoro, tutto bene?

1778
01:34:22,988 --> 01:34:24,950
Io... io... non lo so
cosa è successo.

1779
01:34:25,086 --> 01:34:26,792
È solo che... ho perso il controllo.

1780
01:34:34,799 --> 01:34:36,993
I-spero che tu stia bene...

1781
01:34:46,104 --> 01:34:48,072
Io... io...

1782
01:34:48,208 --> 01:34:50,642
Voglio dire, non vedi?

1783
01:34:51,779 --> 01:34:55,887
Il fulmine può
colpire due volte lo stesso posto.

1784
01:35:00,021 --> 01:35:01,585
OH. OH.

1785
01:35:01,720 --> 01:35:04,186
Va bene.
io semplicemente...

1786
01:35:07,965 --> 01:35:10,132
Guarda. Tutta questa musica.

1787
01:35:10,998 --> 01:35:12,228
Tutta questa vita.

1788
01:35:12,364 --> 01:35:13,570
Ed ecco il mio incidente.

1789
01:35:13,706 --> 01:35:15,399
-Mm-hmm.
-E poi...

1790
01:35:15,534 --> 01:35:17,300
- niente.
- Vedo. Vedo.

1791
01:35:17,436 --> 01:35:18,710
A cosa vuoi arrivare?

1792
01:35:18,845 --> 01:35:20,370
Voglio queste scatole
riempito di nuovo.

1793
01:35:20,505 --> 01:35:23,508
Succedono cose brutte
ancora e ancora.

1794
01:35:23,643 --> 01:35:26,376
E voglio solo cantare,
e voglio brillare

1795
01:35:26,511 --> 01:35:28,250
prima di un'altra macchina
mi corre incontro.

1796
01:35:28,385 --> 01:35:30,088
La macchina non entrerà...

1797
01:35:30,224 --> 01:35:31,419
Oh, Dio, è come
mirano a me, Mike.

1798
01:35:31,555 --> 01:35:32,885
Dai.

1799
01:35:33,021 --> 01:35:35,223
Non ho più paura.

1800
01:35:36,993 --> 01:35:39,260
Voglio essere di nuovo il Tuono.

1801
01:35:45,406 --> 01:35:47,897
Lo so, lo so...

1802
01:35:49,100 --> 01:35:52,375
Sono stato un po' fuori di testa
e sono un po' arrugginito,

1803
01:35:52,510 --> 01:35:56,873
ma sono qui per essere di nuovo mamma
e una moglie e una compagna.

1804
01:35:57,009 --> 01:36:00,110
Allora, sai, cosa ho?
ti sei perso questi ultimi mesi?

1805
01:36:00,246 --> 01:36:02,085
Cosa devo sapere?

1806
01:36:04,724 --> 01:36:06,423
Vuoi dirlo a lei o a me?

1807
01:36:12,160 --> 01:36:13,424
E poi un leggero allungamento...

1808
01:36:13,560 --> 01:36:15,095
♪ Pensavo che l'amore fosse ♪

1809
01:36:15,230 --> 01:36:18,432
♪ È vero solo nelle fiabe ♪

1810
01:36:19,435 --> 01:36:23,738
♪ Destinato a qualcun altro
ma non per me ♪

1811
01:36:25,442 --> 01:36:27,075
MIKE e CLAIRE:
♪ L'amore voleva prendermi ♪

1812
01:36:27,211 --> 01:36:28,813
♪ Na-na-na, na-na... ♪

1813
01:36:28,949 --> 01:36:30,709
- Ciao.
- Buongiorno, Claire.

1814
01:36:30,845 --> 01:36:35,581
♪ La delusione è tormentata
tutti i miei sogni... ♪

1815
01:36:35,717 --> 01:36:39,957
Uno, due, tre, quattro, cinque.

1816
01:36:40,093 --> 01:36:42,351
Dio mio.
Oh, mio ​​Dio, sta arrivando.

1817
01:36:42,487 --> 01:36:44,495
♪ Nemmeno una traccia... ♪

1818
01:36:44,630 --> 01:36:47,525
-Ciao. Oh.
-CIAO.

1819
01:36:47,660 --> 01:36:49,325
♪ Sono innamorato ♪

1820
01:36:49,460 --> 01:36:50,970
♪ Mmm ♪

1821
01:36:51,105 --> 01:36:52,664
MIKE e CLAIRE:
♪ E io ci credo ♪

1822
01:36:52,799 --> 01:36:56,139
♪ Non potevo lasciarla
se ci provassi ♪

1823
01:36:57,803 --> 01:36:59,677
Ehi!

1824
01:37:09,651 --> 01:37:11,018
MIKE e CLAIRE:
♪ L'amore voleva prendermi ♪

1825
01:37:11,154 --> 01:37:12,617
♪ Do-da, da-da ♪

1826
01:37:12,753 --> 01:37:13,823
♪ Così sembrava ♪

1827
01:37:13,959 --> 01:37:15,588
♪ Do-da, da-da ♪

1828
01:37:15,723 --> 01:37:17,661
♪ La delusione è tormentata
tutti i miei sogni ♪

1829
01:37:20,327 --> 01:37:23,130
♪ Poi ho visto la sua faccia ♪

1830
01:37:23,265 --> 01:37:25,938
♪ Ora ci credo ♪

1831
01:37:26,773 --> 01:37:28,870
♪ E nemmeno una traccia ♪

1832
01:37:29,006 --> 01:37:31,003
♪ Dubbi nella mia mente ♪

1833
01:37:31,906 --> 01:37:34,639
- ♪ Sono innamorato ♪
- ♪ Mmm ♪

1834
01:37:34,774 --> 01:37:36,345
♪ E io ci credo ♪

1835
01:37:36,480 --> 01:37:39,219
♪ Non potevo lasciarla
se ci provassi ♪

1836
01:37:41,321 --> 01:37:44,186
Siamo qui oggi
affiancato da due leggende locali

1837
01:37:44,322 --> 01:37:47,024
mettere in scena il ritorno
delle loro carriere.

1838
01:37:47,160 --> 01:37:48,888
L'universo ha inviato due macchine
per uccidermi,

1839
01:37:49,023 --> 01:37:51,891
uh, ma sono ancora in piedi,
anche se è su una gamba sola.

1840
01:37:53,462 --> 01:37:55,558
-♪ Sono innamorato ♪
-♪ Mmm ♪

1841
01:37:55,693 --> 01:37:57,399
♪ E io ci credo ♪

1842
01:37:57,534 --> 01:38:01,039
♪ Non potevo lasciarla
se ci provassi. ♪

1843
01:38:02,640 --> 01:38:03,676
Sì!

1844
01:38:05,545 --> 01:38:08,211
Sono un credente!

1845
01:38:12,049 --> 01:38:13,479
Mike, Claire,

1846
01:38:13,615 --> 01:38:15,153
Voglio che tu ti incontri
il mio amico Buddy Holmes.

1847
01:38:15,288 --> 01:38:16,818
-EHI.
-È il coordinatore dell'evento
qui al Ritz.

1848
01:38:16,953 --> 01:38:18,154
-CIAO.
-Compagno.

1849
01:38:18,289 --> 01:38:19,918
-Grazie ad entrambi per essere venuti.
-Claire.

1850
01:38:20,053 --> 01:38:21,924
Hai ricevuto molto
della stampa con il tuo ritorno.

1851
01:38:22,059 --> 01:38:23,823
Sì, non ci siamo mai veramente lasciati.

1852
01:38:23,958 --> 01:38:27,893
Ecco perché volevo parlare
a te per aver giocato qui.

1853
01:38:28,028 --> 01:38:29,430
Ehm...

1854
01:38:29,565 --> 01:38:31,232
Oh, apriremo?
ancora per i Pearl Jam?

1855
01:38:31,368 --> 01:38:33,238
No, saresti l'headliner.

1856
01:38:33,374 --> 01:38:35,741
Sarebbe un mercoledì sera
tre settimane da adesso.

1857
01:38:35,877 --> 01:38:37,206
Questo ci darà
giusto il tempo necessario

1858
01:38:37,342 --> 01:38:39,101
per spargere la voce,
vendere alcuni biglietti.

1859
01:38:39,237 --> 01:38:41,005
Uh, scusa, ti aspetti che lo facciamo
riempire questo posto di mercoledì?

1860
01:38:41,140 --> 01:38:42,981
Oh, lo faremo funzionare, Mike.
Lo faremo funzionare.

1861
01:38:43,116 --> 01:38:44,411
Sappiamo cosa intendi
a Milwaukee.

1862
01:38:44,546 --> 01:38:45,950
Ehi, sognarlo è una cosa,

1863
01:38:46,086 --> 01:38:47,248
ma, sai,
non siamo stupidi, amico.

1864
01:38:47,383 --> 01:38:49,111
Mike, non lo sai?

1865
01:38:49,247 --> 01:38:51,650
cosa succederà tra tre settimane
un mercoledì sera?

1866
01:38:54,360 --> 01:38:56,560
-Che cosa? Che cosa? Cosa sta succedendo?
-Neil Diamond.

1867
01:38:56,696 --> 01:38:58,562
Neil Diamante.

1868
01:38:58,697 --> 01:39:01,758
Sta suonando ad uno spettacolo tutto esaurito
alla Wisconsin Center Arena.

1869
01:39:01,893 --> 01:39:03,292
Vogliamo essere
la controprogrammazione

1870
01:39:03,428 --> 01:39:04,594
a quell'evento.

1871
01:39:04,730 --> 01:39:06,604
Quelli che non possono vedere
Neil Diamante

1872
01:39:06,740 --> 01:39:08,568
vedere la prossima cosa migliore.

1873
01:39:08,703 --> 01:39:11,307
Possiamo prenderci solo un secondo?
Un momento.

1874
01:39:15,381 --> 01:39:17,308
Tesoro, non lo so
se siamo pronti per questo.

1875
01:39:17,443 --> 01:39:19,143
-OH.
-Voglio dire...

1876
01:39:19,278 --> 01:39:21,218
Penso che tu lo sia.

1877
01:39:22,523 --> 01:39:24,320
Lo so.

1878
01:39:31,800 --> 01:39:33,791
Ci servirà un coro.

1879
01:39:36,567 --> 01:39:38,895
Sex Machine è il
direttore del coro della sua chiesa.

1880
01:39:39,030 --> 01:39:40,300
Fantastico e timpani.
Sai, i grandi tamburi?

1881
01:39:40,435 --> 01:39:42,140
Di cosa avresti bisogno?
timpani per?

1882
01:39:42,275 --> 01:39:43,840
Prenderò i timpani, Mike.

1883
01:39:43,976 --> 01:39:45,639
Prendo i timpani.

1884
01:39:45,775 --> 01:39:48,344
Soprattutto perché
apriremo con "Soolaimon".

1885
01:39:50,276 --> 01:39:52,148
"Salomone"?

1886
01:39:52,283 --> 01:39:54,515
TOM e il DR. DAVE:
"Soolaimon."

1887
01:39:57,589 --> 01:39:59,618
Ok, quindi ricorda
Rachel verrà a prenderci,

1888
01:39:59,754 --> 01:40:01,456
ma penso che voglio andare
con Johnny da ottenere

1889
01:40:01,592 --> 01:40:03,189
-un vantaggio sui miei capelli.
-Sei nervoso?

1890
01:40:03,325 --> 01:40:04,956
No, in realtà non lo sono.

1891
01:40:05,092 --> 01:40:07,326
Ma forse lo farò subito prima
lo spettacolo. E tu?

1892
01:40:07,462 --> 01:40:08,864
Spero solo che venga la gente, tesoro.

1893
01:40:10,267 --> 01:40:11,532
- EHI.
-Mike!

1894
01:40:11,667 --> 01:40:12,329
- Oh, ehi.
- Andare avanti. Tu parli.

1895
01:40:12,464 --> 01:40:15,339
Va bene, va bene, va bene.

1896
01:40:15,474 --> 01:40:19,204
Conosco il coordinatore dell'evento
al Centro del Wisconsin.

1897
01:40:19,340 --> 01:40:21,107
Era al tuo matrimonio.

1898
01:40:21,242 --> 01:40:22,442
Sai, ragazzone.

1899
01:40:22,578 --> 01:40:24,381
-Aveva una grande barba rossa.
-Buon Dio.

1900
01:40:24,517 --> 01:40:27,548
Mike, ti incontrerai
Neil Diamond stasera.

1901
01:40:27,683 --> 01:40:29,719
Ci stavo per arrivare.

1902
01:40:29,854 --> 01:40:30,889
Dio mio.

1903
01:40:31,024 --> 01:40:32,154
-Cosa intendi?
-Che cosa?

1904
01:40:32,290 --> 01:40:33,719
Vi incontrerà

1905
01:40:33,854 --> 01:40:36,720
al Lake Front Crema pasticcera congelata
dopo lo spettacolo.

1906
01:40:36,855 --> 01:40:38,731
Farà un salto
con il suo autobus.

1907
01:40:38,867 --> 01:40:40,163
Adora la loro crema pasticcera congelata.

1908
01:40:40,299 --> 01:40:41,490
Cosa dirai?
a lui, papà?

1909
01:40:41,626 --> 01:40:43,394
Speriamo che niente di stupido.

1910
01:40:43,530 --> 01:40:44,961
Oh, no, non essere sciocco.

1911
01:40:45,096 --> 01:40:47,034
Sono solo due musicisti
dopo il loro spettacolo.

1912
01:40:47,170 --> 01:40:49,509
Uh, entrambi gli spettacoli sono esauriti.

1913
01:40:49,644 --> 01:40:51,077
Siamo esauriti?

1914
01:40:51,212 --> 01:40:52,578
- E' tutto esaurito? Esaurito?
- Esaurito.

1915
01:40:52,713 --> 01:40:53,876
Sì, abbiamo esaurito.

1916
01:40:56,651 --> 01:40:57,874
Adesso sono nervoso.

1917
01:40:58,010 --> 01:40:59,282
Questa è una grande vittoria per te.

1918
01:40:59,417 --> 01:41:00,844
Te lo sei guadagnato, Mike.
Te lo sei guadagnato.

1919
01:41:00,979 --> 01:41:02,253
Lo ha fatto. Sono così felice.

1920
01:41:02,388 --> 01:41:04,053
-Stai piangendo?
-Sono così felice.

1921
01:41:04,188 --> 01:41:05,586
Stai piangendo? Ti amo.

1922
01:41:05,721 --> 01:41:07,055
-Sono così felice per te.
-Vieni qui.

1923
01:41:07,190 --> 01:41:08,853
Anch'io sono così felice.

1924
01:41:08,988 --> 01:41:10,793
Va bene, esci di qui.
Via! Via! Via.

1925
01:41:10,929 --> 01:41:12,362
-Ci vediamo laggiù.
-Ci vediamo lì.

1926
01:41:12,497 --> 01:41:13,691
-Vado con Rachel.
-Congratulazioni.

1927
01:41:13,827 --> 01:41:15,133
-Va bene. Va bene.
-Sarà fantastico.

1928
01:41:15,269 --> 01:41:16,464
andiamo,
abbiamo delle cose da fare.

1929
01:41:16,599 --> 01:41:18,160
- Perché lo fai?
- Oh, mio...

1930
01:41:19,467 --> 01:41:20,699
<i> Signor Diamante...</i>

1931
01:41:20,835 --> 01:41:23,574
O Neil. Posso...
Posso chiamarti Neil?

1932
01:41:23,709 --> 01:41:26,704
Sai, c'è un certo modo
che canti "toccante".

1933
01:41:26,840 --> 01:41:28,411
Voglio dire, devi saperlo
cosa intendo.

1934
01:41:28,547 --> 01:41:30,674
Certo che lo sai
cosa intendo. Sei tu.

1935
01:41:30,810 --> 01:41:34,718
♪ Toccandomi, toccando te. ♪

1936
01:41:34,853 --> 01:41:37,954
È così bello Voglio dire, è semplicemente
una piccola cosa, ma, tipo...

1937
01:41:38,090 --> 01:41:39,952
♪ Toccante... ♪

1938
01:41:40,088 --> 01:41:41,754
Oh!

1939
01:42:06,085 --> 01:42:07,912
Va bene.

1940
01:42:16,487 --> 01:42:17,620
Papà?

1941
01:42:17,756 --> 01:42:19,456
Mi sto vestendo.

1942
01:42:20,392 --> 01:42:22,759
Uh, Angelina aveva degli amici
voleva portare stasera,

1943
01:42:22,894 --> 01:42:25,235
ma immagino che sia esaurito.

1944
01:42:25,371 --> 01:42:27,272
Eh sì, no, no. Noi, ehm...

1945
01:42:28,470 --> 01:42:30,669
Abbiamo risolto il problema.

1946
01:42:30,804 --> 01:42:33,311
Ehi, ho intenzione di, uh...

1947
01:42:33,446 --> 01:42:35,841
Incontrerò Neil Diamond
stasera.

1948
01:42:36,643 --> 01:42:38,617
-Sei serio?
-Sì.

1949
01:42:38,753 --> 01:42:40,483
Oh.

1950
01:42:40,618 --> 01:42:43,950
Innanzitutto, Eddie Vedder,
e ora Neil Diamond.

1951
01:42:44,085 --> 01:42:47,186
Pensi di potermi agganciare
con Christian Slater?

1952
01:42:49,729 --> 01:42:51,197
Papà?

1953
01:42:53,626 --> 01:42:55,800
Papà, tutto bene?

1954
01:42:55,935 --> 01:42:57,632
Sono enorme, tesoro.

1955
01:43:15,283 --> 01:43:16,380
Ehi, papà.

1956
01:43:16,516 --> 01:43:18,353
Ehi, tesoro.

1957
01:43:18,489 --> 01:43:21,051
Oh, sono così felice che tu sia qui.

1958
01:43:21,186 --> 01:43:23,229
Oh, non me lo perderei.

1959
01:43:23,364 --> 01:43:24,990
Nonna.
Ehi, giusto per avvisarti,

1960
01:43:25,125 --> 01:43:27,366
i posti che ci sono stati riservati
sono proprio davanti.

1961
01:43:27,501 --> 01:43:29,867
-Potrebbe diventare rumoroso.
-Sono mezzo sordo comunque,

1962
01:43:30,002 --> 01:43:31,634
quindi starò bene.

1963
01:43:32,504 --> 01:43:34,332
Fai un grande spettacolo stasera,
Mike.

1964
01:43:34,467 --> 01:43:36,508
-Grazie.
-Va bene, Fulmine,
cinque minuti. Cinque minuti!

1965
01:43:36,644 --> 01:43:38,706
- Luoghi, tutti, posti!
- Oh, cinque minuti. Va bene.

1966
01:43:38,841 --> 01:43:40,672
-Va bene.
-EHI. Aspetta, dammi un bacio.

1967
01:43:40,807 --> 01:43:42,081
-Dammi un bacio.
-Oh, va bene.

1968
01:43:42,217 --> 01:43:43,577
Quindi, qualsiasi last minute
parole di consiglio

1969
01:43:43,712 --> 01:43:45,381
o incoraggiamento
dalle mie due ragazze?

1970
01:43:45,517 --> 01:43:48,214
Sì.
Metti "Sweet Caroline", ok?

1971
01:43:51,949 --> 01:43:54,084
Voi due sapete sempre cosa fare.

1972
01:43:59,730 --> 01:44:01,397
Non hai paura
dell'ascensore?

1973
01:44:01,532 --> 01:44:03,398
Oh, no, semplicemente
devo stare lì.

1974
01:44:03,533 --> 01:44:04,902
- Va bene.
- Va bene.

1975
01:44:05,037 --> 01:44:06,866
Mm.

1976
01:44:08,105 --> 01:44:09,638
Ehi, Claire.

1977
01:44:12,606 --> 01:44:14,304
Non posso ringraziare Neil

1978
01:44:14,440 --> 01:44:16,876
perché ogni ringraziamento che ho ricevuto
appartiene a te, bambola.

1979
01:44:19,416 --> 01:44:21,212
Sei la mia <i>notte d'agosto</i>

1980
01:44:21,348 --> 01:44:22,950
sei il mio "mattino di settembre"
sei il mio "cuore leggero"

1981
01:44:23,085 --> 01:44:25,922
e tu sei mio
"Cracklin' Rosie", hai capito?

1982
01:44:35,267 --> 01:44:37,270
Ci vediamo sul palco.

1983
01:45:15,072 --> 01:45:16,440
Eh!

1984
01:45:16,575 --> 01:45:18,806
-♪ Mi sono svegliato stamattina ♪
-Sì!

1985
01:45:18,941 --> 01:45:20,873
♪ E il sole
splendeva luminoso ♪

1986
01:45:21,008 --> 01:45:23,841
♪ Ho detto,
Mi sono svegliato stamattina ♪

1987
01:45:23,976 --> 01:45:24,984
-Sì!
-♪ E il sole ♪

1988
01:45:25,119 --> 01:45:26,115
♪ Splendeva luminoso ♪

1989
01:45:26,251 --> 01:45:27,916
-Whoo!
-Sì!

1990
01:45:28,052 --> 01:45:30,085
♪ Ho chiamato il meteorologo,
Ho detto: "Meteologo ♪

1991
01:45:30,220 --> 01:45:34,291
♪ "Come può non esserci pioggia
quando tutto ciò che vedo e sento è ♪

1992
01:45:34,426 --> 01:45:37,161
♪ Fulmini e tuoni?" ♪

1993
01:45:39,826 --> 01:45:41,429
-Sì!
-Indica la luce posteriore.

1994
01:45:41,564 --> 01:45:43,199
Richiama la luce. Riavvolgilo.

1995
01:45:43,335 --> 01:45:45,470
Ecco qua. Portalo su.

1996
01:45:55,478 --> 01:45:57,680
Buonasera, Milwaukee!

1997
01:45:59,347 --> 01:46:01,013
Vai, mamma!

1998
01:46:05,216 --> 01:46:08,522
Benvenuti a coloro che desiderano

1999
01:46:08,658 --> 01:46:12,559
danzare nel bagliore della gloria.

2000
01:46:12,695 --> 01:46:16,358
I nostri amici, i nostri fan, la famiglia,

2001
01:46:16,493 --> 01:46:19,101
quelli che non hanno potuto ottenere
Biglietti Neil Diamond.

2002
01:46:21,634 --> 01:46:23,035
Stand-by.

2003
01:46:24,135 --> 01:46:26,604
Perché stasera, facciamo

2004
01:46:26,740 --> 01:46:29,573
il nostro bellissimo rumore.

2005
01:46:29,709 --> 01:46:31,846
Indica l'ascensore.

2006
01:46:45,790 --> 01:46:46,590
Sì, papà!

2007
01:46:46,726 --> 01:46:48,225
Indica i fan.

2008
01:46:49,665 --> 01:46:53,362
♪ Vieni qui, vieni a dire ♪

2009
01:46:55,470 --> 01:46:58,939
♪ Cavalca ♪

2010
01:47:00,344 --> 01:47:02,646
♪ Di notte ♪

2011
01:47:04,911 --> 01:47:08,949
♪ Il sole diventa giorno ♪

2012
01:47:12,718 --> 01:47:16,088
♪ Giorno ♪

2013
01:47:17,297 --> 01:47:20,059
♪ Fornirà ♪

2014
01:47:25,734 --> 01:47:29,164
♪ Soo, soolaimon ♪

2015
01:47:29,300 --> 01:47:33,474
♪ Soolai, soolai, soolaimon ♪

2016
01:47:33,610 --> 01:47:37,546
♪ Soo, soolaimon ♪

2017
01:47:37,682 --> 01:47:41,449
♪ Soolai, soolai, soolaimon ♪

2018
01:47:41,585 --> 01:47:44,454
♪ Soo, soolaimon ♪

2019
01:47:44,590 --> 01:47:49,286
♪ Soolai, soolai, soolaimon ♪

2020
01:47:51,355 --> 01:47:55,597
♪ Dio del mio volere, volere, volere ♪

2021
01:47:55,732 --> 01:47:59,634
♪ Signore del mio bisogno, bisogno, bisogno ♪

2022
01:47:59,769 --> 01:48:03,168
♪ Guidandomi avanti, avanti, avanti ♪

2023
01:48:03,303 --> 01:48:07,202
♪ Alla mia donna,
balla per il sole ♪

2024
01:48:07,337 --> 01:48:10,307
♪ Signore del mio giorno, giorno, giorno ♪

2025
01:48:10,442 --> 01:48:15,320
♪ Dio della mia notte,
notte, notte ♪

2026
01:48:15,456 --> 01:48:18,651
♪ Cerca la strada, la strada, la strada ♪

2027
01:48:18,787 --> 01:48:22,017
♪ Portandomi a casa ♪

2028
01:48:22,152 --> 01:48:24,497
♪ Sta chiamando ♪

2029
01:48:28,125 --> 01:48:30,661
Ti amo, Milwaukee!

2030
01:48:33,505 --> 01:48:36,465
♪ Porta a casa il mio nome ♪

2031
01:48:38,771 --> 01:48:42,515
♪ Sì ♪

2032
01:48:43,482 --> 01:48:45,980
♪ Le ali di una pulce ♪

2033
01:48:48,850 --> 01:48:52,954
♪ Vento in pianura ♪

2034
01:48:56,592 --> 01:49:01,132
♪ Balla ♪

2035
01:49:01,267 --> 01:49:03,800
♪ Una volta per me ♪

2036
01:49:09,871 --> 01:49:13,070
♪ Soo, soolaimon ♪

2037
01:49:13,206 --> 01:49:17,413
♪ Soolai, soolai, soolaimon ♪

2038
01:49:17,549 --> 01:49:21,111
♪ Soo, soolaimon ♪

2039
01:49:21,247 --> 01:49:24,882
♪ Soolai, soolai, soolaimon ♪

2040
01:49:25,018 --> 01:49:28,624
♪ Soo, soolaimon ♪

2041
01:49:28,760 --> 01:49:32,688
♪ Soolai, soolai, soolaimon ♪

2042
01:49:33,524 --> 01:49:35,730
Conosci le parole!
Lascia che ti senta!

2043
01:49:35,866 --> 01:49:39,195
♪ Dio del mio volere, volere, volere ♪

2044
01:49:39,330 --> 01:49:43,034
♪ Signore del mio bisogno, bisogno, bisogno ♪

2045
01:49:43,169 --> 01:49:46,942
♪ Guidandomi avanti, avanti, avanti ♪

2046
01:49:47,077 --> 01:49:50,844
♪ Alla mia donna,
balla per il sole ♪

2047
01:49:50,979 --> 01:49:54,751
♪ Dio del mio giorno, giorno, giorno ♪

2048
01:49:54,886 --> 01:49:58,423
♪ Signore della mia notte,
notte, notte ♪

2049
01:49:58,559 --> 01:50:02,084
♪ Cerca la strada, la strada, la strada ♪

2050
01:50:02,220 --> 01:50:06,555
♪ Portandomi a casa ♪

2051
01:50:33,925 --> 01:50:36,992
Aiutami. Aiutami.

2052
01:50:39,929 --> 01:50:42,294
Aiutatemi, fratelli e sorelle,

2053
01:50:42,429 --> 01:50:45,502
e i piccoli bambini,
Bianco e nero,

2054
01:50:45,637 --> 01:50:48,135
ricchi e poveri, grandi e piccoli.

2055
01:50:48,271 --> 01:50:50,339
Tutti i figli di Dio, cantate,
"Alleluia!"

2056
01:50:52,438 --> 01:50:54,647
CLAIRE e CORO:
♪ Alleluia ♪

2057
01:50:55,647 --> 01:50:59,008
♪ Alleluia, alleluia ♪

2058
01:50:59,144 --> 01:51:01,247
♪ Alleluia ♪

2059
01:51:03,248 --> 01:51:04,590
♪ Alleluia, alleluia... ♪

2060
01:51:04,725 --> 01:51:06,417
E il buon Dio
ci ha dato due mani.

2061
01:51:06,552 --> 01:51:09,358
Una mano per dare,
una mano per prendere.

2062
01:51:09,493 --> 01:51:12,228
E quando tuo fratello ha fame
e non ha cosa mangiare,

2063
01:51:12,364 --> 01:51:14,690
e quando è stanco e lui
non ho un posto dove dormire,

2064
01:51:14,825 --> 01:51:18,165
e quando il suo cuore soffre
ed è pieno di dolore,

2065
01:51:18,300 --> 01:51:19,800
chi piangerà con lui,
fratelli?

2066
01:51:19,936 --> 01:51:21,333
Chi piangerà con lui?

2067
01:51:21,468 --> 01:51:23,206
Prendi la tua mano,
glielo hai fatto vedere

2068
01:51:23,341 --> 01:51:27,043
e tu gli dici:
"Ecco a cosa serve."

2069
01:51:27,812 --> 01:51:31,483
♪ Prendi la mia mano, dolce Signore ♪

2070
01:51:31,618 --> 01:51:35,046
♪ Cammina con me oggi ♪

2071
01:51:35,181 --> 01:51:38,214
♪ Nel mio cuore lo so ♪

2072
01:51:38,349 --> 01:51:41,526
♪ Non mi allontanerò mai ♪

2073
01:51:41,662 --> 01:51:44,890
♪ Alle, alle, alle, alle, alle ♪

2074
01:51:45,026 --> 01:51:48,831
♪ Alle, alle, alle, ♪

2075
01:51:48,966 --> 01:51:50,529
♪ È Amore, dice Fratello Amore ♪

2076
01:51:50,665 --> 01:51:54,168
♪ Fratello Amore
Spettacolo itinerante sulla salvezza ♪

2077
01:51:55,438 --> 01:51:59,074
♪ Prepara i bambini
e prendi le vecchiette ♪

2078
01:51:59,209 --> 01:52:03,481
♪ E tutti dicono,
lo sanno tutti ♪

2079
01:52:03,617 --> 01:52:06,818
♪ Lo spettacolo di Brother Love ♪

2080
01:52:10,953 --> 01:52:13,722
♪ Dio della mia volontà ♪

2081
01:52:13,857 --> 01:52:17,428
♪ Oh, Dio mio, ♪

2082
01:52:17,564 --> 01:52:19,421
♪ Signore del mio bisogno ♪

2083
01:52:19,556 --> 01:52:23,896
♪ Ehi, Signore, del mio bisogno ♪

2084
01:52:24,032 --> 01:52:30,903
♪ Portandomi a casa ♪

2085
01:52:31,039 --> 01:52:38,047
♪ Portami a casa... ♪

2086
01:52:46,688 --> 01:52:48,123
Sì!

2087
01:52:48,258 --> 01:52:51,691
-Sono tornati. Sono tornati.
-Sì.

2088
01:52:58,667 --> 01:53:00,771
Ti ricordi quando ci siamo visti?
Springsteen a East Troy?

2089
01:53:00,906 --> 01:53:02,435
Oh mio Dio, hai visto Bruce?

2090
01:53:02,570 --> 01:53:04,102
- Lo amo così tanto.
- Dov'era quello?

2091
01:53:04,238 --> 01:53:05,400
- Dov'era quello?
- Eh,

2092
01:53:05,535 --> 01:53:06,775
Teatro musicale della valle alpina.

2093
01:53:06,910 --> 01:53:08,438
Eri un ragazzino alle elementari.

2094
01:53:08,574 --> 01:53:10,147
Ma ha giocato
per circa due ore in più

2095
01:53:10,283 --> 01:53:12,440
e tutti erano fuori di testa
e ballare sul prato.

2096
01:53:12,576 --> 01:53:13,781
Questo era questo. Questo era questo.

2097
01:53:13,916 --> 01:53:15,614
Io e Bruce.

2098
01:53:15,750 --> 01:53:17,488
Sai, devo dirlo...
e non intendo mancare di rispetto

2099
01:53:17,623 --> 01:53:19,423
al signor Eddie Vedder...

2100
01:53:19,559 --> 01:53:21,157
Uh-oh. Stai attenta, mamma.

2101
01:53:21,292 --> 01:53:24,663
Penso che stasera lo fossimo
grande quanto i Pearl Jam.

2102
01:53:24,798 --> 01:53:26,593
Bene, è tutto
altra folla.

2103
01:53:26,729 --> 01:53:30,460
No, devo dirlo, i nostri fan lo sono
altrettanto grande e altrettanto rumoroso.

2104
01:53:30,595 --> 01:53:31,668
OH.

2105
01:53:31,804 --> 01:53:33,131
La voce deve essersi sparsa, papà.

2106
01:53:33,266 --> 01:53:35,638
Dio mio!

2107
01:53:35,774 --> 01:53:37,706
♪ Dolce Caroline ♪

2108
01:53:40,146 --> 01:53:45,610
♪ I bei tempi mai
sembrava così bello... ♪

2109
01:53:46,313 --> 01:53:48,419
Oh. Stai bene?
Sei pronto?

2110
01:53:48,554 --> 01:53:50,449
Sono enorme, tesoro.

2111
01:53:51,651 --> 01:53:55,522
♪ Credere
non lo farebbero mai... ♪

2112
01:53:55,658 --> 01:53:57,024
Ciao.

2113
01:53:57,159 --> 01:53:58,496
CIAO.

2114
01:53:58,632 --> 01:54:00,130
Claire. Claire.

2115
01:54:00,265 --> 01:54:01,931
Neil ha appena finito il suo spettacolo.
E' sull'autobus.

2116
01:54:02,067 --> 01:54:03,632
-Oh, fantastico.
-Sta arrivando.

2117
01:54:03,768 --> 01:54:05,202
Andiamo, Mike. Dai.

2118
01:54:05,338 --> 01:54:06,304
Dai.

2119
01:54:06,440 --> 01:54:08,170
Mike, andiamo.

2120
01:54:10,277 --> 01:54:11,668
Microfono?

2121
01:54:12,642 --> 01:54:13,846
Microfono.

2122
01:54:14,678 --> 01:54:15,809
Microfono. Microfono.

2123
01:54:15,944 --> 01:54:18,348
Microfono. Microfono. Microfono.

2124
01:54:18,483 --> 01:54:19,583
Microfono!

2125
01:54:45,369 --> 01:54:47,242
Questo è difficile.

2126
01:54:49,048 --> 01:54:52,349
Non sto bene
nello scrivere discorsi.

2127
01:54:52,484 --> 01:54:54,411
Ma...

2128
01:54:54,546 --> 01:54:56,246
Credo di non averne mai scritto uno.

2129
01:54:56,382 --> 01:54:58,484
Quindi sarà perfetto.

2130
01:55:02,160 --> 01:55:04,897
"Voi due lo sapete sempre
cosa fare."

2131
01:55:08,365 --> 01:55:11,035
Perché l'ha detto?
È come...

2132
01:55:12,370 --> 01:55:15,072
Mi sento come se non lo sapessi
come fare qualsiasi cosa.

2133
01:55:18,671 --> 01:55:21,443
Tranne la toppa
il radiatore di un'auto che perde.

2134
01:55:26,717 --> 01:55:28,382
Vieni qui.

2135
01:55:32,386 --> 01:55:34,784
Forse non aveva torto su di noi.

2136
01:55:35,958 --> 01:55:37,655
Non lo era.

2137
01:55:51,107 --> 01:55:53,077
Sei carino.

2138
01:55:54,944 --> 01:55:56,980
Oh, grazie.

2139
01:55:57,115 --> 01:55:59,108
A volte mi dimentico
sulla tua gamba.

2140
01:55:59,243 --> 01:56:00,480
Sì.

2141
01:56:01,580 --> 01:56:03,989
anch'io
e poi faccio un passo.

2142
01:56:08,092 --> 01:56:09,655
Non devi cantare oggi.

2143
01:56:09,791 --> 01:56:11,460
Qualcun altro può farlo
se è troppo per te.

2144
01:56:11,596 --> 01:56:12,888
Lo so.

2145
01:56:14,099 --> 01:56:16,798
Ma è qualcosa
devo fare.

2146
01:56:16,933 --> 01:56:18,597
Non solo per Mike.

2147
01:56:38,821 --> 01:56:40,850
CIAO.

2148
01:56:42,690 --> 01:56:45,030
Sarà difficile.

2149
01:56:49,960 --> 01:56:53,929
Ogni volta, ehm,
avremmo suonato un concerto,

2150
01:56:54,064 --> 01:56:58,107
tutti vogliono sentire
"Dolce Caroline" e...

2151
01:56:58,243 --> 01:57:00,710
Mike si arrabbierebbe tantissimo.

2152
01:57:02,841 --> 01:57:05,276
Credeva che ci fosse
molto di più

2153
01:57:05,412 --> 01:57:07,343
alla musica di Neil Diamond.

2154
01:57:07,479 --> 01:57:10,187
Tante altre canzoni.

2155
01:57:12,358 --> 01:57:16,655
E c'era di più in Mike
che essere Fulmine.

2156
01:57:19,293 --> 01:57:21,132
Uh, era un soldato...

2157
01:57:23,835 --> 01:57:25,763
...un padre...

2158
01:57:27,035 --> 01:57:28,865
...un amico.

2159
01:57:32,802 --> 01:57:35,113
Era l'amore della mia vita.

2160
01:57:40,177 --> 01:57:43,385
E davvero, sono qui
a causa sua.

2161
01:57:46,152 --> 01:57:47,917
Quindi...

2162
01:57:49,222 --> 01:57:51,196
...in suo onore,

2163
01:57:51,331 --> 01:57:53,258
Mi prenderò
insieme...

2164
01:57:54,594 --> 01:57:57,359
...e canterò una canzone.

2165
01:57:58,228 --> 01:58:01,232
Una canzone di Neil Diamond
non è così noto

2166
01:58:01,368 --> 01:58:02,937
come "Dolce Caroline".

2167
01:58:04,468 --> 01:58:06,606
Ma Mike...

2168
01:58:09,144 --> 01:58:11,039
È bellissimo.

2169
01:58:25,856 --> 01:58:30,729
♪ Ho visto la luce ♪

2170
01:58:33,139 --> 01:58:37,472
♪ E ho visto la fiamma ♪

2171
01:58:39,407 --> 01:58:42,604
♪ E ho visto ♪

2172
01:58:42,740 --> 01:58:45,646
♪ I tuoi occhi davanti ♪

2173
01:58:45,782 --> 01:58:50,749
♪ E lo vedrò sicuramente
di nuovo i tuoi occhi ♪

2174
01:58:52,221 --> 01:58:54,753
♪ Ancora una volta ♪

2175
01:58:59,264 --> 01:59:05,060
♪ Perché sono stato rilasciato ♪

2176
01:59:06,436 --> 01:59:12,474
♪ E sono stato riconquistato ♪

2177
01:59:13,342 --> 01:59:16,572
♪ E ho cantato ♪

2178
01:59:16,708 --> 01:59:19,613
♪ La mia canzone prima ♪

2179
01:59:19,749 --> 01:59:25,256
♪ E sono sicuro che canterò
di nuovo la mia canzone ♪

2180
01:59:25,991 --> 01:59:29,722
♪ Ancora una volta ♪

2181
01:59:33,297 --> 01:59:37,125
♪ Alcune persone hanno riso ♪

2182
01:59:40,337 --> 01:59:43,868
♪ Alcune persone si sono messe a piangere ♪

2183
01:59:47,110 --> 01:59:49,005
♪ Alcune persone ♪

2184
01:59:50,182 --> 01:59:52,679
♪ Devo farcela ♪

2185
01:59:53,613 --> 01:59:57,413
♪ Non chiedendoselo mai ♪

2186
01:59:57,548 --> 02:00:00,552
♪ Perché ♪

2187
02:00:00,687 --> 02:00:06,154
♪ E alcune persone hanno potuto cantare ♪

2188
02:00:07,298 --> 02:00:10,862
♪ E alcune persone hanno potuto sospirare ♪

2189
02:00:14,302 --> 02:00:17,303
♪ Alcune persone ♪

2190
02:00:17,439 --> 02:00:20,339
♪ Non vedo mai la luce ♪

2191
02:00:20,475 --> 02:00:24,012
♪ Fino al giorno ♪

2192
02:00:24,147 --> 02:00:27,844
♪ Muoiono ♪

2193
02:00:27,979 --> 02:00:32,851
♪ Ma sono stato rilasciato ♪

2194
02:00:34,656 --> 02:00:39,957
♪ E sono stato riconquistato ♪

2195
02:00:41,397 --> 02:00:44,726
♪ E lo sono stato ♪

2196
02:00:44,862 --> 02:00:47,767
♪ Prima così ♪

2197
02:00:47,903 --> 02:00:54,207
♪ E ne sono sicuro
di nuovo in questo modo ♪

2198
02:00:54,343 --> 02:00:58,316
♪ Ancora una volta ♪

2199
02:01:00,416 --> 02:01:05,389
♪ Ancora una volta ♪

2200
02:01:07,060 --> 02:01:11,956
♪ Solo un'altra volta. ♪

2201
02:01:55,599 --> 02:01:58,142
Va bene.

2202
02:01:58,277 --> 02:01:59,607
Dana, tutto bene?
Capito?

2203
02:01:59,743 --> 02:02:00,969
- Ti ho preso.
- Sei sicuro?

2204
02:02:01,104 --> 02:02:02,212
Sei sicuro?

2205
02:02:02,348 --> 02:02:03,712
-Positivo.
-Sei positivo?

2206
02:02:03,847 --> 02:02:05,679
- Ne sono sicuro.
- Mi hai preso?

2207
02:02:05,814 --> 02:02:07,176
Mi hai preso, Dana?

2208
02:02:07,311 --> 02:02:08,982
- Ti abbiamo preso.
- Posso vederti.

2209
02:02:09,118 --> 02:02:10,849
- Posso vederti anch'io.
- Ti tengo d'occhio.

2210
02:02:10,984 --> 02:02:12,020
Va bene, stiamo andando.

2211
02:02:14,259 --> 02:02:16,086
Va bene. Ehi, tutti.

2212
02:02:16,221 --> 02:02:17,819
Il mio nome è Mike,
e sono un alcolizzato.

2213
02:02:17,955 --> 02:02:19,361
-Ehm...
-Ciao, Mike.

2214
02:02:19,496 --> 02:02:21,089
Oggi è il mio 22esimo
compleanno sobrio,

2215
02:02:21,225 --> 02:02:23,025
ma non posso stare con te
qui oggi

2216
02:02:23,161 --> 02:02:24,833
perché, ehm...

2217
02:02:24,969 --> 02:02:26,662
...beh, ci stiamo preparando
per il nostro grande ritorno,

2218
02:02:26,798 --> 02:02:28,462
uh, Tuono ed io,

2219
02:02:28,598 --> 02:02:30,701
ed è... ehm...
è davvero emozionante e, uh...

2220
02:02:30,837 --> 02:02:32,100
Sai cosa? Prima di cantare,

2221
02:02:32,235 --> 02:02:34,577
Voglio solo dirtelo
qualcosa.

2222
02:02:35,813 --> 02:02:38,706
Stiamo tutti qui a fare
il meglio che possiamo, giusto?

2223
02:02:38,841 --> 02:02:40,516
Molto, molto meglio.

2224
02:02:40,652 --> 02:02:42,816
E se potessimo semplicemente guardare fuori
l'uno per l'altro

2225
02:02:42,951 --> 02:02:45,219
e sii forte
e soprattutto sii grato,

2226
02:02:45,355 --> 02:02:46,820
forse possiamo semplicemente...

2227
02:02:46,956 --> 02:02:48,424
non lo so,
possiamo cambiare le cose,

2228
02:02:48,560 --> 02:02:50,190
possiamo creare il mondo
un posto migliore.

2229
02:02:50,325 --> 02:02:52,357
Che ne dici?

2230
02:02:52,492 --> 02:02:53,930
Va bene?

2231
02:02:54,065 --> 02:02:55,558
Comunque...

2232
02:02:57,864 --> 02:03:01,001
♪ Questa non è una canzone triste ♪

2233
02:03:01,136 --> 02:03:05,170
♪ Una canzone triste da cantare
quando sei solo ♪

2234
02:03:05,306 --> 02:03:06,840
No, no.

2235
02:03:07,942 --> 02:03:11,049
♪ In un certo senso, è una canzone allegra ♪

2236
02:03:11,184 --> 02:03:13,983
♪ Sì, una canzone allegra ♪

2237
02:03:14,118 --> 02:03:17,652
♪ Una melodia semplice, semplicemente
sembra farti sentire bene ♪

2238
02:03:17,788 --> 02:03:20,885
-Ehi, mamma.
-♪ Quando canti insieme ♪

2239
02:03:22,694 --> 02:03:25,187
Andiamo. Canta insieme.
So che è presto.

2240
02:03:25,322 --> 02:03:28,395
♪ Canzone cantata in blu ♪

2241
02:03:28,531 --> 02:03:31,601
♪ Tutti ne conoscono uno ♪

2242
02:03:32,733 --> 02:03:34,236
"In ogni giardino ne cresce uno."

2243
02:03:34,372 --> 02:03:37,065
♪ Canzone cantata in blu ♪

2244
02:03:37,200 --> 02:03:40,737
♪ In ogni giardino ne cresce uno ♪

2245
02:03:40,873 --> 02:03:43,239
Va bene. Sono pronto.

2246
02:03:44,381 --> 02:03:46,074
♪ Io e te ♪

2247
02:03:46,210 --> 02:03:47,746
-Ehm...
-♪ Sono soggetti a ♪

2248
02:03:47,881 --> 02:03:50,085
♪ Il blues di tanto in tanto ♪

2249
02:03:50,220 --> 02:03:51,819
Tutto chiaro.

2250
02:03:53,022 --> 02:03:56,293
♪ Quando prendi il blues
e crea una canzone ♪

2251
02:03:56,428 --> 02:03:59,321
♪ Cantali di nuovo ♪

2252
02:04:00,763 --> 02:04:02,229
♪ Cantateli ancora ♪

2253
02:04:02,364 --> 02:04:03,497
Posso sentirti.

2254
02:04:03,632 --> 02:04:05,597
Sembra davvero bello. Andiamo, adesso.

2255
02:04:05,733 --> 02:04:09,097
♪ Canzone cantata in blu ♪

2256
02:04:09,232 --> 02:04:12,477
♪ Piange come un salice ♪

2257
02:04:13,608 --> 02:04:14,804
"Dormire sul mio cuscino."

2258
02:04:14,940 --> 02:04:17,809
♪ Canzone cantata in blu ♪

2259
02:04:17,944 --> 02:04:21,112
♪ Dormire sul mio cuscino ♪

2260
02:04:22,618 --> 02:04:23,955
È una cosa divertente.

2261
02:04:24,090 --> 02:04:26,317
♪ Cosa divertente ♪

2262
02:04:26,453 --> 02:04:32,225
♪ Ma puoi cantarla
con un grido nella voce ♪

2263
02:04:32,360 --> 02:04:33,895
Giusto?

2264
02:04:34,030 --> 02:04:35,824
♪ E prima che tu te ne accorga
inizia a sentirti bene ♪

2265
02:04:35,959 --> 02:04:37,158
Bellezza e colore.

2266
02:04:37,293 --> 02:04:40,131
♪ Semplicemente non hai scelta ♪

2267
02:04:42,275 --> 02:04:49,272
♪ Canzone cantata in blu ♪

2268
02:04:50,844 --> 02:04:57,779
♪ Canzone cantata in blu. ♪

2269
02:05:00,524 --> 02:05:01,986
Grazie e buona notte.

2270
02:05:06,464 --> 02:05:08,366
♪ Mmm ♪

2271
02:05:08,501 --> 02:05:11,536
♪ Ho una canzone
avevo in mente ♪

2272
02:05:15,898 --> 02:05:19,169
♪ E la melodia può essere cantata
e le parole fanno tutte rima ♪

2273
02:05:27,185 --> 02:05:29,782
♪ Anche se non dice molto
e non offenderà ♪

2274
02:05:29,917 --> 02:05:31,512
♪ Se la canti a scuola ♪

2275
02:05:31,647 --> 02:05:34,055
♪ Sono responsabili
per mandarti a casa ♪

2276
02:05:34,190 --> 02:05:36,728
♪ Non lo saprò mai
quello che stai mostrando ♪

2277
02:05:36,863 --> 02:05:40,559
♪ Pensi di crescere
il tuo tè ♪

2278
02:05:40,695 --> 02:05:42,831
♪ Buon Dio ♪

2279
02:05:45,501 --> 02:05:46,901
♪ Sì! ♪

2280
02:05:52,878 --> 02:05:55,511
♪ Fammi sentire,
avvicinami a quello ♪

2281
02:05:55,646 --> 02:05:58,275
♪ Suite di Granola Croccante ♪

2282
02:06:02,482 --> 02:06:05,247
♪ Lascia perdere il tuo strizzacervelli
e smettila di bere ♪

2283
02:06:05,382 --> 02:06:08,087
♪ Il muesli croccante è buono ♪

2284
02:06:11,890 --> 02:06:13,895
♪ Cantalo ad alta voce ♪

2285
02:06:14,729 --> 02:06:16,700
♪ Va bene ♪

2286
02:06:26,509 --> 02:06:29,038
♪ Eh, eh ♪

2287
02:06:29,173 --> 02:06:32,113
♪ Sì, sì, sì. ♪

2288
02:06:32,249 --> 02:06:34,047
Andiamo!

2289
02:06:50,933 --> 02:06:57,466
♪ Agrifogli santi occhi ♪

2290
02:07:00,270 --> 02:07:06,508
♪ Sogna solo me ♪

2291
02:07:10,655 --> 02:07:15,117
♪ Dove sono, cosa sono ♪

2292
02:07:15,252 --> 02:07:18,894
♪ Ciò in cui credo ♪

2293
02:07:20,062 --> 02:07:23,668
MIKE e CLAIRE:
♪ Santo santo ♪

2294
02:07:25,603 --> 02:07:32,600
♪ Santo santo sogno ♪

2295
02:07:34,810 --> 02:07:41,752
♪ Voglio solo te ♪

2296
02:07:45,152 --> 02:07:47,648
♪ E lei arriva ♪

2297
02:07:47,783 --> 02:07:53,522
♪ E corro
proprio come farà il vento ♪

2298
02:07:54,800 --> 02:07:58,230
MIKE e CLAIRE:
♪ Santo santo ♪

2299
02:08:00,139 --> 02:08:03,202
- ♪ Canta ♪
- ♪ Canta una canzone ♪

2300
02:08:04,638 --> 02:08:08,376
- ♪ Canta ♪
- ♪ Canta una canzone delle canzoni ♪

2301
02:08:09,379 --> 02:08:13,016
- ♪ Canta ♪
- ♪ Cantalo ♪

2302
02:08:13,151 --> 02:08:15,879
- ♪ Canta forte ♪
- ♪ Canta, canta ♪

2303
02:08:16,015 --> 02:08:18,389
♪ Canta, canta ♪

2304
02:08:18,525 --> 02:08:20,857
MIKE e CLAIRE:
♪ Sì ♪

2305
02:08:23,328 --> 02:08:25,488
♪ Sì ♪

2306
02:08:28,365 --> 02:08:31,192
♪ Chiama il sole
nel cuore della notte ♪

2307
02:08:31,327 --> 02:08:33,535
- ♪ Chiama il sole ♪
- ♪ E il sole sorgerà ♪

2308
02:08:33,671 --> 02:08:36,136
♪ Sorgi nel cielo ♪

2309
02:08:37,702 --> 02:08:40,408
♪ Tocca un uomo
che non riesce a camminare in posizione eretta ♪

2310
02:08:40,543 --> 02:08:42,743
- ♪ Tocca un uomo ♪
- ♪ E quello zoppo ♪

2311
02:08:42,878 --> 02:08:45,414
♪ Volerà ♪

2312
02:08:45,550 --> 02:08:47,582
♪ E volo ♪

2313
02:08:47,717 --> 02:08:49,887
♪ Vola ♪

2314
02:08:50,022 --> 02:08:55,726
- ♪ E volo ♪
- ♪ Vola ♪

2315
02:08:55,862 --> 02:09:02,426
MIKE e CLAIRE:
♪ Santo santo sogno ♪

2316
02:09:04,999 --> 02:09:11,369
♪ Sogna solo te ♪

2317
02:09:14,206 --> 02:09:20,818
♪ Santo santo sole ♪

2318
02:09:23,479 --> 02:09:30,454
♪ Santa pioggia santa ♪

2319
02:09:32,730 --> 02:09:39,562
♪ Santo santo amore. ♪

2320
02:10:13,464 --> 02:10:16,130
♪ Il denaro parla ♪

2321
02:10:16,265 --> 02:10:20,439
♪ Ma non canta né balla
e non cammina ♪

2322
02:10:21,475 --> 02:10:25,781
♪ Finché posso averti
qui con me ♪

2323
02:10:25,916 --> 02:10:27,849
♪ Preferirei di gran lunga esserlo ♪

2324
02:10:27,984 --> 02:10:30,481
♪ Per sempre in blue jeans ♪

2325
02:10:33,956 --> 02:10:36,019
♪ Il miele è dolce ♪

2326
02:10:37,088 --> 02:10:40,990
♪ Ma non è niente
accanto al dolcetto del bambino ♪

2327
02:10:41,960 --> 02:10:46,195
♪ Se vuoi perdonarmi,
Vorrei dire ♪

2328
02:10:46,330 --> 02:10:48,364
♪ Andrebbe tutto bene ♪

2329
02:10:48,499 --> 02:10:50,974
♪ Per sempre in blue jeans ♪

2330
02:10:54,310 --> 02:10:56,573
MIKE e CLAIRE:
♪ Forse stasera ♪

2331
02:10:58,213 --> 02:11:00,814
♪ Forse stasera accanto al fuoco ♪

2332
02:11:00,950 --> 02:11:04,185
♪ Tutto solo, io e te ♪

2333
02:11:07,050 --> 02:11:11,055
♪ Niente intorno
ma il suono del mio cuore ♪

2334
02:11:11,191 --> 02:11:13,821
♪ E i tuoi sospiri ♪

2335
02:11:17,459 --> 02:11:20,062
♪ Il denaro parla ♪

2336
02:11:20,197 --> 02:11:24,537
♪ Ma non canta né balla
e non cammina ♪

2337
02:11:25,540 --> 02:11:29,570
♪ Finché posso averti
qui con me ♪

2338
02:11:29,705 --> 02:11:31,748
♪ Preferirei di gran lunga esserlo ♪

2339
02:11:31,883 --> 02:11:35,051
♪ Per sempre in blue jeans, tesoro ♪

2340
02:11:37,787 --> 02:11:40,555
♪ Il denaro parla ♪

2341
02:11:40,690 --> 02:11:45,052
♪ Ma non canta né balla
e non cammina ♪

2342
02:11:46,055 --> 02:11:50,030
♪ Finché posso averti
qui con me ♪

2343
02:11:50,165 --> 02:11:52,396
♪ Preferirei di gran lunga esserlo ♪

2344
02:11:52,531 --> 02:11:55,698
♪ Per sempre in blue jeans,
tesoro. ♪